Dom

pl

Home

en

Rodzina

pl

Family

en

Ogrod

pl

Garden

en

Pokój

pl

Room

en

Naprawa

pl

Repair

en


Niemowlę

pl

Baby

en

dziecko

pl

baby, babe

en

niemowlę

pl

infant

en

maluch

pl

toddler

en

niewinny jak nowonarodzone dziecko

pl

innocent as a newborn babe 1234

en

nowonarodzone dziecko

pl

newborn baby

en

pierwszy krzyk noworodka

pl

the first cry of a newborn

en

Gdzie jest najbliższy pediatra?

pl

Where is the nearest pediatrician?

en

pediatra

pl

podiatrist - child doctor

en

ginekolog

pl

gynecologist (women s doctor)

en


Ile lat ma twoje dziecko?

pl

How old is your baby?

en

Czy to chłopiec czy dziewczynka?

pl

Is it a boy or a girl ?

en

karta ubezpieczenia zdrowotnego

pl

health insurance card

en

Czy już zrobił chłopa?

pl

Has he or she already made a peasant*? (* the burp)

en

smoczek, sutek

pl

dummy, pacifier

en

pokój porodowy

pl

the delivery room

en

opiekunka

pl

the babysitter

en

ciąża

pl

pregnancy

en

Ciąża to okres, w którym zapłodniona komórka jajowa w ciele kobiety dojrzewa do dziecka.

pl

Pregnancy is the period in which a fertilized egg in the body of a woman matures into a child.

en

test ciążowy

pl

pregnancy test

en


Ciąża trwa od nawożenia do urodzenia średnio 267 dni.

pl

The pregnancy lasts from fertilization to birth an average of 267 days.

en

narodziny

pl

birth

en

to jest moja córka

pl

this is my daughter

en

to jest mój syn

pl

this is my son

en

relaksacja

pl

relaxation

en

oddychanie

pl

breathing

en

wdychać

pl

inhale, breathe in

en

wydychać

pl

exhale, breathe out

en

stres

pl

stress

en

ciężar

pl

weight

en


rozmiar (CM)

pl

size of the body (CM)

en

czapka - dla dziecka

pl

the cap - for a baby

en

choroba dzieci

pl

the children's disease

en

obraz ultrasonograficzny dziecka

pl

ultrasound picture of the Baby

en

badanie wstępne

pl

check-ups, screenings

en

matka przechodzi

pl

mother’s pass

en

termin dostawy

pl

due date

en

data urodzenia

pl

delivery date

en

położna

pl

midwife

en

pępowina

pl

umbilical cord

en


rodzice

pl

parents

en

zasiłek macierzyński

pl

maternity payments

en

ogłoszenie o narodzinach

pl

notification of birth

en

podnieś dziecko

pl

raise the baby

en

stół do przewijania

pl

changing table

en

Jak często trzeba zmieniać pieluchy?

pl

How often do you have to change diapers?

en

karta szczepień

pl

vaccine certificate

en

zaparcia

pl

constipation

en

Kolor krzesła dla dziecka - zielony, żółty, czarny

pl

baby excrement color - green, yellow, black

en

pieluszka

pl

diaper

en


Gdzie mogę znaleźć pieluchy?

pl

Where can I find diapers?

en

zmienić pieluchę

pl

change the diaper

en

karmić piersią

pl

breast-feeding, nursing

en

Mlecz (siara)

pl

foremilk (colostrum)

en

wstrzyknięcie mleka

pl

the milk injection

en

butelka dla niemowląt

pl

baby bottle

en

Klinika dla dzieci

pl

children's hospital

en

zaświadczenie lekarskie

pl

written confirmation

en

wody płodowe

pl

amniotic fluid

en

łożysko / ciasto matki

pl

placenta (mother cake)

en


pochwa

pl

vagina

en

cesarskiego cięcia

pl

cesarean section

en

poród domowy

pl

homebirth

en

skurcz, skurczenie, kontrakcja

pl

contraction

en

bóle porodowe

pl

contractions

en

kardiotokograf

pl

cardiotocograph

en

EKG-elektrokardiogram

pl

electrocardiogram (ECG)

en

wózek

pl

pram, baby carriage

en

wózek

pl

perambulator, stroller

en

Czy ty też masz smoczki?

pl

Do you also have pacifiers?

en


Dziecko ma słodki uśmiech.

pl

The baby has a sweet smile.

en

nieszczęście

pl

abnormal position

en

Co to są nieszczęścia?

pl

What are abnormal positions ?

en

obraz ultradźwięk

pl

ultrasonic scan picture

en

ultradźwięki

pl

the ultrasound

en

macica

pl

uterus, womb

en

cukrzyca ciążowa

pl

gestational diabetes

en

przyczyny niepłodności

pl

the causes of infertility

en

tabletka anty-dziecko

pl

anti baby pill

en

zapobieganie

pl

prevention

en


gorączka

pl

fever, temperature

en

krzyki

pl

screaming

en

owsianka

pl

pulp

en

kolka

pl

colic

en

szczepionka, szczepienia

pl

vaccine

en

szczepienia

pl

vaccinations

en

pragnienie dzieci

pl

desire for children

en

para rodziców

pl

the parent couple

en

rodzeństwo

pl

sibling, brothers and sisters

en

bliźniacze narodziny

pl

the twin birth

en


spontaniczne narodziny

pl

the spontaneous delivery

en

inicjacja porodu poprzez dawstwo hormonów

pl

the induction of labor by hormone therapy

en

żółtaczka noworodków

pl

neonatal jaundice

en

kąpać dziecko

pl

bathe the baby

en

termometr dla dziecka

pl

thermometer for baby

en

przedszkole

pl

kindergarten, nursery school, nursery

en

przedszkola

pl

kindergartens

en

miska dla dzieci

pl

the baby bowl

en

rozmiar buta

pl

shoe size

en

urząd stanu cywilnego

pl

the registry office

en


prawo do nazwiska

pl

the naming rights

en

imię

pl

the first name

en

nazwisko

pl

the family name

en

akt urodzenia

pl

birth certificate

en

wiadomość do urzędu stanu cywilnego o porodzie

pl

the message to the registry office about the birth

en

dźwięki serca

pl

heart sounds

en

w innych okolicznościach - w ciąży

pl

in the family way - pregnant

en

CTG = kardiotokografia

pl

CTG = Cardiotocography

en

wymaz z pochwy

pl

the vaginal swab, the vaginal smear

en

Indukcja porodu, wzniecenie porodu

pl

labor induction

en


tydzień ciąży

pl

pregnancy week

en

śpiwór dla dziecka

pl

baby sleeping bag

en

łóżeczko dziecięce

pl

baby crib

en

łóżeczka dziecięce

pl

baby beds

en

system dziedziczny

pl

heredity

en

komórka jajowa

pl

ovum

en

pozycja urodzenia

pl

birth position

en

jajnik (jajniki)

pl

ovary (ovaries)

en

wypadnięcie pępowiny

pl

prolapsed cord

en

szyjka macicy

pl

mouth of uterus

en


szyjka macicy (usta macicy) nie są rozszerzone

pl

the mouth of uterus isn´t dilated

en

pierwsze odchody niemowlęcia

pl

Kindspech -

en

fontanelle

pl

Fontanelle

en

wstrzymaj oddech

pl

hold your breath

en

pęknięcie worka owodniowego

pl

burst the amniotic sac

en

kanał rodny

pl

birth canal

en

pęknięcie worka owodniowego

pl

burst the amniotic sac

en

płyn owodniowy (hydramion)

pl

amniotic fluid (hydramnion)

en

worek owodniowy

pl

amniotic sac

en

porodu mnogiego

pl

Multiple birth

en


pęknięcie pęcherz

pl

Rupture of membranes (ROM)

en

Amnioskopia (odbicie płynu owodniowego)

pl

Amniocentesis (also referred to as amniotic fluid test or AFT)

en

Jako worek owodniowy zwany skórką jajeczną. Zawiera płyn owodniowy i chroni nienarodzone dziecko w czasie ciąży.

pl

As an amniotic sac called an egg skin. It contains amniotic fluid and protects the unborn child during pregnancy.

en

nakłucie płynu owodniowego

pl

amniotic fluid puncture

en

ból

pl

pain, ache, achiness, hurt

en

choroba

pl

disease, illness, sickness

en

pierścień ząbkowania

pl

teething ring

en

Kanał rodny matki nie rozszerzył się wystarczająco, więc musiano wykonać cesarskie cięcie.

pl

The birth canal of the mother did not expand enough, so a caesarean section had to be performed.

en

Znieczulenie zewnątrzoponowe

pl

epidural anaesthesia, epidural anesthesia

en

powiesić na kroplówce

pl

to be on a drip

en


urządzenie infuzyjne (kroplówka)

pl

IV (intra-venous) system (the drip)

en

Nawożenie In Vitro (IVF)

pl

In Vitro Fertilization (IVF)

en

płód

pl

fetus

en

nieżywotny płód

pl

non-viable fetus

en

poronienie, niedonoszony płód

pl

miscarriage

en

nagłe poronienie

pl

to have a sudden miscarriage

en

mieć poronienie

pl

to have a miscarriage

en

niania

pl

Nanny

en

martwy poród

pl

stillbirth

en

Grupy samopomocowe i poszkodowani rodzice eufemistycznie odnoszą się do martwo urodzonych dzieci jako gwiazd, aniołów, motyli lub chmur.

pl

Self-help groups and affected parents euphemistically refer to stillborn children as star-, angel-, butterflie- or cloud childs.

en


narodziny ryzyka

pl

risk birth

en

Wraz z położną lekarz musi również wziąć udział w porodzie wysokiego ryzyka, a dwóch innych lekarzy powinno być w gotowości na ewentualne nagłe cięcie cesarskie.

pl

Together with a midwife, a doctor must also attend at a high-risk birth, and two other physicians should be on standby for a possible sudden caesarean section

en

adopcja

pl

adoption

en

uwolnienie do adopcji

pl

set up for adoption

en

aborcja

pl

abortion

en

niespełnione pragnienie dzieci

pl

the unfulfilled desire of children

en

pragnienie dzieci

pl

desire for children

en

sterylizacja

pl

sterilization

en

Chcemy adoptować dziecko

pl

We want to adopt a child

en

zastępcza matka

pl

surrogate mother

en


sztuczne zapłodnienie

pl

artificial insemination

en

sierota

pl

orphan

en

boczek dla dzieci

pl

baby bacon

en

głód głodowy

pl

ravenous appetite

en

Pożądaj czegoś

pl

to have the munchies for something

en

koncepcja

pl

conception

en

ostatni okres

pl

last period

en

owocowość

pl

the fruitability, fertility

en

komórka jajowa

pl

ovum, human egg, egg cell

en

plemnik

pl

sperm cell

en


aby rozpocząć narodziny

pl

to induce labor

en

Lekarz poinformuje pacjenta, czy w jakimkolwiek momencie po tym tygodniu należy rozpocząć poród.

pl

Your doctor will let you know if at anytime after this week that the labour will need to be induced.

en

krzesełko do karmienia

pl

child high chair

en

dobro dziecka

pl

the child's well-being

en

prawo dziecka

pl

the children's right

en

prawo do nazwy kraju matki

pl

the naming rights of the country of the mother

en

prawo do nazwy krajowej

pl

the national naming rights

en

test na ojcostwo

pl

paternity test

en

opiekować się dziećmi

pl

to take care of the children

en

fizyczne znęcanie się nad dzieckiem

pl

child maltreatment

en


zabawki dla dzieci

pl

children's toy

en

prawo do opieki nad dzieckiem

pl

custody

en

pieluszkowe zapalenie skóry

pl

diaper rash

en

pierś

pl

breast

en

piersi

pl

breasts

en

spędzać płód

pl

to abort a child

en

diagnostyka prenatalna

pl

prenatal diagnosis

en

pragnienie posiadania dzieci

pl

the wish to have children

en

nakarm dziecko

pl

to feed the baby

en

Jakiego rozmiaru pieluszki potrzebuje dziecko?

pl

Which diaper size does the baby need?

en


jedzenie uzupełniające

pl

solid food, side dish, supplementary food

en

łyżeczka dla dziecka

pl

baby spoon

en

śliniaczek

pl

bib

en

śliniaczek z rękawami

pl

bib with arms

en

śliniaczek

pl

baby's bib

en

biegunka

pl

diarrhea

en

mleko matki

pl

mother's milk

en

badanie krwi pięty

pl

heel blood test

en

Dziecko powinno być karmione piersią średnio 8 razy dziennie. (co 3 godziny)

pl

A baby has to be breastfed on average 8 times a day. (in 3 hour intervals)

en

badanie USG bioder

pl

hip ultrasound examination

en


test słuchu

pl

listening test, audiometry

en

kontrola żółtaczki

pl

jaundice control

en

weź / podnieś dziecko z wózka

pl

to take a baby out of the stroller/pram/pushchair

en

nacięcie krocza

pl

episiotomy

en

czy to się rusza?

pl

is it moving?

en

czy to będzie dziewczynka czy chłopiec?

pl

is it going to be a girl or a boy?

en

kiedy jest czas?

pl

when is it ready?

en

jajowód

pl

fallopian tube

en

ciąża jajowodów

pl

tubal pregnancy

en

wcześniak

pl

preemie

en


klinika położnicza

pl

birth clinic

en

naturalne narodziny

pl

natural birth

en

kurs przygotowawczy do porodu

pl

prenatal maternity cours, antenatal class

en

kursy przygotowujące do porodu

pl

prenatal maternity courses

en

jestem w ciąży

pl

I'm pregnant

en

Jestem w 3 miesiącu

pl

I'm in the third month

en

poród, placenta

pl

afterbirth

en

narodziny

pl

delivery

en

książeczka egzaminacyjna dla dzieci

pl

like the Mutterpass for the baby

en

żłóbek

pl

day nursery

en


// here

Customize

Invert All
Invert All
Site Map
Site Map
Click
Hover
Reset
Reset
BG Image
BG Image
Gradient
Gradient
Border
Border
Flags
Flags
BG Color
BG Color
Shadow
Shadow
Image
Image
Menu
Menu
Side
Side

Contact

Impressum

Downloads

Donate

paypal.me/big5eu
Groups22