Baby
de
Niemowlę
pl
das Baby
de
dziecko
pl
der Säugling
de
niemowlę
pl
das Kleinkind
de
maluch
pl
unschuldig wie ein neugeborenes Kind
de
niewinny jak nowonarodzone dziecko
pl
ein neugeborenes Kind
de
nowonarodzone dziecko
pl
der erste Schrei eines Neugeborenen
de
pierwszy krzyk noworodka
pl
Wo ist der nächste Kinderarzt?
de
Gdzie jest najbliższy pediatra?
pl
der Kinderarzt
de
pediatra
pl
der Gynäkologe (Frauenarzt)
de
ginekolog
pl
Wie alt ist denn Ihr Baby?
de
Ile lat ma twoje dziecko?
pl
Ist es ein Junge oder ein Mädchen ?
de
Czy to chłopiec czy dziewczynka?
pl
die Krankenversicherungs-karte
de
karta ubezpieczenia zdrowotnego
pl
Hat er oder sie denn schon ein Bäuerchen* gemacht? (*Rülpser)
de
Czy już zrobił chłopa?
pl
der Schnuller, der Nuckel
de
smoczek, sutek
pl
der Kreissaal
de
pokój porodowy
pl
der Babysitter
de
opiekunka
pl
die Schwangerschaft
de
ciąża
pl
Als Schwangerschaft bezeichnet man den Zeitraum, in dem eine befruchtete Eizelle im Körper einer Frau zu einem Kind heranreift.
de
Ciąża to okres, w którym zapłodniona komórka jajowa w ciele kobiety dojrzewa do dziecka.
pl
der Schwangerschafts-test
de
test ciążowy
pl
Die Schwangerschaft dauert von der Befruchtung bis zur Geburt durchschnittlich 267 Tage.
de
Ciąża trwa od nawożenia do urodzenia średnio 267 dni.
pl
die Geburt
de
narodziny
pl
das ist meine Tochter
de
to jest moja córka
pl
das ist mein Sohn
de
to jest mój syn
pl
die Entspannung
de
relaksacja
pl
die Atmung
de
oddychanie
pl
einatmen
de
wdychać
pl
ausatmen
de
wydychać
pl
der Stress
de
stres
pl
das Gewicht
de
ciężar
pl
die Grösse in CM
de
rozmiar (CM)
pl
das Mützchen - für ein Baby
de
czapka - dla dziecka
pl
die Kinderkrankheit
de
choroba dzieci
pl
das UltraSchallBild des Baby´s
de
obraz ultrasonograficzny dziecka
pl
die Vorsorge-Untersuchungen
de
badanie wstępne
pl
der Mutterpass
de
matka przechodzi
pl
der Entbindungs-termin
de
termin dostawy
pl
der Geburtstermin
de
data urodzenia
pl
die Hebamme, die Geburtshelferin
de
położna
pl
die Nabelschnur
de
pępowina
pl
die Eltern
de
rodzice
pl
das Mutterschaftsgeld
de
zasiłek macierzyński
pl
die Geburtsmeldung
de
ogłoszenie o narodzinach
pl
das Baby hochheben
de
podnieś dziecko
pl
der Wickeltisch
de
stół do przewijania
pl
Wie oft muss man Windeln wechseln?
de
Jak często trzeba zmieniać pieluchy?
pl
der Impfpass
de
karta szczepień
pl
die Verstopfung
de
zaparcia
pl
Babystuhl Farbe - grün, gelb, schwarz
de
Kolor krzesła dla dziecka - zielony, żółty, czarny
pl
die Windel
de
pieluszka
pl
Wo finde ich Windeln?
de
Gdzie mogę znaleźć pieluchy?
pl
die Windel wechseln
de
zmienić pieluchę
pl
das Stillen
de
karmić piersią
pl
die Vormilch (Kolostrum)
de
Mlecz (siara)
pl
der Milcheinschuss
de
wstrzyknięcie mleka
pl
die Babyflasche
de
butelka dla niemowląt
pl
die Kinderklinik
de
Klinika dla dzieci
pl
ärztliches Attest
de
zaświadczenie lekarskie
pl
das Fruchtwasser
de
wody płodowe
pl
die Plazenta / der Mutterkuchen
de
łożysko / ciasto matki
pl
die Scheide
de
pochwa
pl
der Kaiserschnitt
de
cesarskiego cięcia
pl
die HausGeburt
de
poród domowy
pl
die Wehe
de
skurcz, skurczenie, kontrakcja
pl
die Wehen
de
bóle porodowe
pl
der Wehenschreiber
de
kardiotokograf
pl
EKG-Elektrokardiogramm
de
EKG-elektrokardiogram
pl
der Kinderwagen
de
wózek
pl
der Kinderwagen, der Kinderbuggy
de
wózek
pl
Haben Sie auch Schnuller?
de
Czy ty też masz smoczki?
pl
Das Baby hat ein süßes Lächeln.
de
Dziecko ma słodki uśmiech.
pl
die Fehllage
de
nieszczęście
pl
Was sind Fehllagen?
de
Co to są nieszczęścia?
pl
das Ultraschallbild
de
obraz ultradźwięk
pl
der Ultraschall
de
ultradźwięki
pl
die Gebärmutter
de
macica
pl
die Schwangerschafts-diabetes
de
cukrzyca ciążowa
pl
die Ursachen der Unfruchtbarkeit
de
przyczyny niepłodności
pl
die AntiBabyPille
de
tabletka anty-dziecko
pl
die Verhütung
de
zapobieganie
pl
das Fieber
de
gorączka
pl
das Schreien
de
krzyki
pl
der Brei
de
owsianka
pl
die Koliken
de
kolka
pl
die Impfung
de
szczepionka, szczepienia
pl
die Impfungen
de
szczepienia
pl
der Kinderwunsch
de
pragnienie dzieci
pl
das Elternpaar
de
para rodziców
pl
die Geschwister
de
rodzeństwo
pl
die Zwillingsgeburt
de
bliźniacze narodziny
pl
die Spontangeburt
de
spontaniczne narodziny
pl
die Einleitung der Geburt durch Hormongaben
de
inicjacja porodu poprzez dawstwo hormonów
pl
die Neugeborenen-Gelbsucht
de
żółtaczka noworodków
pl
das Baby baden
de
kąpać dziecko
pl
das Baby-Thermometer
de
termometr dla dziecka
pl
der Kindergarten
de
przedszkole
pl
die Kindergärten
de
przedszkola
pl
die BabySchale
de
miska dla dzieci
pl
die Schuhgröße
de
rozmiar buta
pl
das Standesamt
de
urząd stanu cywilnego
pl
das Namensrecht
de
prawo do nazwiska
pl
der Vorname
de
imię
pl
der Familienname
de
nazwisko
pl
die Geburtsurkunde
de
akt urodzenia
pl
die Meldung an das Standesamt über die Geburt
de
wiadomość do urzędu stanu cywilnego o porodzie
pl
die Herztöne
de
dźwięki serca
pl
in anderen Umständen - schwanger
de
w innych okolicznościach - w ciąży
pl
CTG = Kardiotokographie
de
CTG = kardiotokografia
pl
der Vaginalabstrich,der Scheidenabstrich
de
wymaz z pochwy
pl
die Geburtseinleitung
de
Indukcja porodu, wzniecenie porodu
pl
die Schwangerschafts-woche
de
tydzień ciąży
pl
der Babyschlafsack
de
śpiwór dla dziecka
pl
das Babybett
de
łóżeczko dziecięce
pl
die Babybetten
de
łóżeczka dziecięce
pl
die Erbanlage
de
system dziedziczny
pl
die Eizelle
de
komórka jajowa
pl
die Geburtsposition
de
pozycja urodzenia
pl
der Eierstock (die Eierstöcke)
de
jajnik (jajniki)
pl
der Nabelschnur-vorfall
de
wypadnięcie pępowiny
pl
der Muttermund
de
szyjka macicy
pl
der Muttermund ist noch nicht erweitert
de
szyjka macicy (usta macicy) nie są rozszerzone
pl
das Kindspech - der erste Kot des Babys
de
pierwsze odchody niemowlęcia
pl
die Fontanelle
de
fontanelle
pl
den Atem anhalten
de
wstrzymaj oddech
pl
platzen der Fruchtblase
de
pęknięcie worka owodniowego
pl
der Geburtskanal
de
kanał rodny
pl
platzen der Fruchtblase
de
pęknięcie worka owodniowego
pl
das Fruchtwasser (Hydramnion)
de
płyn owodniowy (hydramion)
pl
die Fruchtblase
de
worek owodniowy
pl
die Mehrlingsgeburt
de
porodu mnogiego
pl
der Blasensprung
de
pęknięcie pęcherz
pl
Amnioskopie (Fruchtwasser-spiegelung)
de
Amnioskopia (odbicie płynu owodniowego)
pl
Als Fruchtblase bezeichnet man eine Eihaut. Diese enthält Fruchtwasser und umschließt während einer Schwangerschaft schützend das ungeborene Kind.
de
Jako worek owodniowy zwany skórką jajeczną. Zawiera płyn owodniowy i chroni nienarodzone dziecko w czasie ciąży.
pl
die Fruchtwasserpunktion
de
nakłucie płynu owodniowego
pl
der Schmerz
de
ból
pl
die Krankheit
de
choroba
pl
der Beissring
de
pierścień ząbkowania
pl
Der Geburtskanal der Mutter weitete sich nicht genug, also musste ein Kaiserschnitt durchgeführt werden.
de
Kanał rodny matki nie rozszerzył się wystarczająco, więc musiano wykonać cesarskie cięcie.
pl
die Epiduralanästhesie oder PDA
de
Znieczulenie zewnątrzoponowe
pl
am Tropf hängen
de
powiesić na kroplówce
pl
die Infusionsvorrichtung (der Tropf)
de
urządzenie infuzyjne (kroplówka)
pl
In-Vitro-Fertilisation (IVF)
de
Nawożenie In Vitro (IVF)
pl
der Fötus
de
płód
pl
nicht lebensfähiger Fötus
de
nieżywotny płód
pl
die Fehlgeburt
de
poronienie, niedonoszony płód
pl
eine plötzliche Fehlgeburt haben
de
nagłe poronienie
pl
eine Fehlgeburt haben
de
mieć poronienie
pl
das Kindermädchen
de
niania
pl
die Totgeburt
de
martwy poród
pl
Von Selbsthilfegruppen und betroffenen Eltern werden totgeborene Kinder euphemistisch auch als Sternen-, Engels-, Schmetterlings- oder Wolkenkinder bezeichnet.
de
Grupy samopomocowe i poszkodowani rodzice eufemistycznie odnoszą się do martwo urodzonych dzieci jako gwiazd, aniołów, motyli lub chmur.
pl
die Risikogeburt
de
narodziny ryzyka
pl
Zusammen mit einer Hebamme muss bei einer Risikogeburt auch ein Arzt anwesend sein, und zwei weitere Ärzte sollten für einen möglichen plötzlich notwendigen Kaiserschnitt in Bereitschaft sein.
de
Wraz z położną lekarz musi również wziąć udział w porodzie wysokiego ryzyka, a dwóch innych lekarzy powinno być w gotowości na ewentualne nagłe cięcie cesarskie.
pl
die Adoption
de
adopcja
pl
zur Adoption freigeben
de
uwolnienie do adopcji
pl
die Abtreibung
de
aborcja
pl
der unerfüllte KinderWunsch
de
niespełnione pragnienie dzieci
pl
der Kinderwunsch
de
pragnienie dzieci
pl
die Sterilisation
de
sterylizacja
pl
Wir wollen ein Kind adoptieren
de
Chcemy adoptować dziecko
pl
die Leihmutter
de
zastępcza matka
pl
die künstliche Befruchtung
de
sztuczne zapłodnienie
pl
das Waisenkind
de
sierota
pl
der Babyspeck
de
boczek dla dzieci
pl
der Heishunger
de
głód głodowy
pl
Heißhunger auf etwas haben
de
Pożądaj czegoś
pl
die Empfängnis
de
koncepcja
pl
die letzte Periode
de
ostatni okres
pl
die Fruchbarkeit
de
owocowość
pl
die Eizelle
de
komórka jajowa
pl
die Samenzelle
de
plemnik
pl
die Geburt einleiten
de
aby rozpocząć narodziny
pl
Ihr Arzt wird Sie informieren, wenn zu irgendeiner Zeit nach dieser Woche die Geburt eingeleitet werden muss.
de
Lekarz poinformuje pacjenta, czy w jakimkolwiek momencie po tym tygodniu należy rozpocząć poród.
pl
der Kinderhochstuhl
de
krzesełko do karmienia
pl
das Kindeswohl
de
dobro dziecka
pl
das KindesRecht
de
prawo dziecka
pl
das NamensRecht des Landes der Mutter
de
prawo do nazwy kraju matki
pl
das nationale Namensrecht
de
prawo do nazwy krajowej
pl
der Vaterschaftstest
de
test na ojcostwo
pl
sich um die Kinder kümmern
de
opiekować się dziećmi
pl
die Kindesmisshandlung
de
fizyczne znęcanie się nad dzieckiem
pl
das Kinderspielzeug
de
zabawki dla dzieci
pl
das Sorgerecht
de
prawo do opieki nad dzieckiem
pl
die Windel-Dermatitis
de
pieluszkowe zapalenie skóry
pl
die Brust
de
pierś
pl
die Brüste
de
piersi
pl
ein Kind abtreiben
de
spędzać płód
pl
die Pränataldiagnostik
de
diagnostyka prenatalna
pl
der Kinderwunsch
de
pragnienie posiadania dzieci
pl
das Baby füttern
de
nakarm dziecko
pl
Welche Windelgrösse braucht das Baby ?
de
Jakiego rozmiaru pieluszki potrzebuje dziecko?
pl
die Beikost
de
jedzenie uzupełniające
pl
der BabyLöffel
de
łyżeczka dla dziecka
pl
das Lätzchen
de
śliniaczek
pl
das Lätzchen mit Ärmeln
de
śliniaczek z rękawami
pl
das Kinderlätzchen
de
śliniaczek
pl
der Durchfall
de
biegunka
pl
die MutterMilch
de
mleko matki
pl
der Fersenbluttest
de
badanie krwi pięty
pl
Ein Baby muss täglich durchschnittlich 8-mal gestillt werden. (in 3 Stunden Intervallen)
de
Dziecko powinno być karmione piersią średnio 8 razy dziennie. (co 3 godziny)
pl
die Hüft-Ultraschall Untersuchung
de
badanie USG bioder
pl
der Hörtest
de
test słuchu
pl
die Gelbsucht-Kontrolle
de
kontrola żółtaczki
pl
ein Baby aus dem Kinderwagen nehmen / heben
de
weź / podnieś dziecko z wózka
pl
der Dammschnitt
de
nacięcie krocza
pl
bewegt es sich?
de
czy to się rusza?
pl
wird es ein Mädchen oder ein Junge?
de
czy to będzie dziewczynka czy chłopiec?
pl
wann ist es soweit?
de
kiedy jest czas?
pl
der Eileiter
de
jajowód
pl
die Eileiter-Schwangerschaft
de
ciąża jajowodów
pl
das Frühchen
de
wcześniak
pl
die Entbindungs-Klinik
de
klinika położnicza
pl
die natürliche Geburt
de
naturalne narodziny
pl
der Geburts-Vorbereitungs-Kurs
de
kurs przygotowawczy do porodu
pl
die Geburts-Vorbereitungs-Kurse
de
kursy przygotowujące do porodu
pl
ich bin schwanger
de
jestem w ciąży
pl
ich bin im 3. Monat
de
Jestem w 3 miesiącu
pl
die Nachgeburt
de
poród, placenta
pl
die Entbindung
de
narodziny
pl
das Kinder-Untersuchungsheft
de
książeczka egzaminacyjna dla dzieci
pl
der AutoBabySitz
de
fotelik samochodowy
pl
die Krippe
de
żłóbek
pl
der Wäschekorb
de
kosz na pranie
pl
die Untersuchung
de
badanie fizykalne
pl
 |
|
darowizna
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
