Big5 aa

a comunidade

Сообщество

o espírito de comunidade

дух сообщества

a sensação da comunidade

чувство общности

a comunidade de interesses

общность интересов

Alcoólicos Anónimos

Анонимные алкоголики

a dependência de álcool

алкогольная зависимость

a terapia

Терапия

independencia

независимость

o serviço chave

ключевой сервис

o tesoureiro

казначей

o serviço de literatura

литературная служба

12 passos

12 шагов

grande livro

Большая книга

Coragem para mudar

Смелость измениться

1- Nosso bem-estar comum deve estar em primeiro lugar; a reabilitação individual depende da unidade de A.A;

1. Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.

2- Somente uma autoridade preside, em última análise, o nosso propósito comum - um Deus amantíssimo que Se manifesta em nossa Consciência Coletiva. Nossos líderes são apenas servidores de confiança; não têm poderes para governar;

2. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши лидеры — всего лишь облечённые доверием исполнители, они не приказывают.

Para ser membro de A.A., o único requisito é o desejo de parar de beber;

3. Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.

Cada Grupo deve ser autônomo, salvo em assuntos que digam respeito a outros Grupos ou a A.A. em seu conjunto;

4. Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.

Cada Grupo é animado de um único propósito primordial - o de transmitir sua mensagem ao alcoólico que ainda sofre;

5. У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести смысл наших идей до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.

Nenhum Grupo de A.A. deverá jamais sancionar, financiar ou emprestar o nome de A.A. a qualquer sociedade parecida ou empreendimento alheio à Irmandade, a fim de que problemas de dinheiro, propriedade e prestígio não nos afastem de nosso propósito primordial;

6.Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.

Todos os Grupos de A.A. deverão ser absolutamente autossuficientes, rejeitando quaisquer doações de fora;

7. Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.

Alcoólicos Anônimos deverá manter-se sempre não profissional, embora nossos centros de serviços possam contratar funcionários especializados;

8. Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определённой квалификацией.

A.A. jamais deverá organizar-se como tal; podemos, porém, criar juntas ou comitês de serviço diretamente responsáveis perante aqueles a quem prestam serviços;

9. Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жёсткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчинённые тем, кого они обслуживают.

10. Alcoólicos Anônimos não opina sobre questões alheias à Irmandade; portanto, o nome de A.A. jamais deverá aparecer em controvérsias públicas;

10. Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.

11- Nossas relações com o público baseiam-se na atração em vez da promoção; cabe-nos sempre preservar o anonimato pessoal na imprensa, no rádio e em filmes;

11. Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.

12. O anonimato é o alicerce espiritual das nossas Tradições, lembrando-nos sempre da necessidade de colocar os princípios acima das personalidades.

12. Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.

ministrar, servir

служить

a depressão

депрессия

minimizar

упрощать

o teor alcoólico

содержание алкоголя

problemas mentais

психические проблемы

o distúrbio comportamental

поведенческое расстройство

Admitimos que éramos impotentes perante o álcool – que tínhamos perdido o domínio sobre nossas vidas.

1. Мы признали своё бессилие перед алкоголем, признали, что наши жизни стали неуправляемы.

Viemos a acreditar que um Poder superior a nós mesmos poderia devolver-nos à sanidade.

2. Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

Decidimos entregar nossa vontade e nossa vida aos cuidados de Deus, na forma em que O concebíamos.

3. Приняли решение перепоручить нашу волю и нашу жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.

Fizemos minucioso e destemido inventário moral de nós mesmos.

4. Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения.

Admitimos perante Deus, perante nós mesmos e perante outro ser humano, a natureza exata de nossas falhas.

5. Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.

Prontificamo-nos inteiramente a deixar que Deus removesse todos esses defeitos de caráter.

6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших недостатков.

Humildemente rogamos a Ele que nos livrasse de nossas imperfeições.

7. Смиренно просили Его исправить наши изъяны.

Fizemos uma relação de todas as pessoas que tínhamos prejudicado e nos dispusemos a reparar os danos a elas causados.

8. Составили список всех тех людей, кому мы причинили вред, и преисполнились готовностью загладить свою вину перед ними.

Fizemos reparações diretas dos danos causados a tais pessoas, sempre que possível, salvo quando fazê-lo significasse prejudicá-las ou a outrem.

9. Лично возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.

Continuamos fazendo o inventário pessoal e, quando estávamos errados, nós o admitíamos prontamente.

10. Продолжали самоанализ и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.

Procuramos, através da prece e da meditação, melhorar nosso contato consciente com Deus, na forma em que O concebíamos, rogando apenas o conhecimento de Sua vontade em relação a nós, e forças para realizar essa vontade.

11. Стремились путём молитвы и размышления улучшить соприкосновение с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого.

Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a esses Passos, procuramos transmitir essa mensagem aos alcoólicos e praticar esses princípios em todas as nossas atividades.

12. Достигнув духовного пробуждения — к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.

os serviços

услуги

o serviço

служба

a cura

Лечение

autocomiseração

жалость к себе

sanidade

психическое здоровье, разум

a mudança de dependência

смена зависимости