Big5 aa

una comunidad

Сообщество

el espíritu de comunidad

дух сообщества

Alcohólicos Anónimos

Анонимные алкоголики

la terapia

Терапия

12 pasos

12 шагов

la esperanza

надежда

la experiencia

опыт

LAS DOCE TRADICIONES DE ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS

совесть

1. Nuestro bienestar común debe tener la preferencia; la recuperación personal depende de la unidad de A.A.

1. Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.

2. Para el propósito de nuestro grupo sólo existe una autoridad fundamental: un Dios amoroso tal como se exprese en la conciencia de nuestro grupo. Nuestros líderes no son más que servidores de confianza. No gobiernan.

2. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши лидеры — всего лишь облечённые доверием исполнители, они не приказывают.

3. El único requisito para ser miembro de A.A. es querer dejar de beber.

3. Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.

4. Cada grupo debe ser autónomo, excepto en asuntos que afecten a otros grupos o a Alcohólicos Anónimos, considerado como un todo.

4. Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.

5. Cada grupo tiene un solo objetivo primordial: llevar el mensaje al alcohólico que aún está sufriendo.

5. У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести смысл наших идей до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.

6. Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, financiar o prestar el nombre de A.A. a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desvíen de nuestro objetivo primordial.

6.Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.

7. Todo grupo de A.A. debe mantenerse completamente a sí mismo, negándose a recibir contribuciones ajenas.

7. Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.

8. A.A. nunca tendrá carácter profesional, pero nuestros centros de servicio pueden emplear trabajadores especiales.

8. Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определённой квалификацией.

9. A.A. como tal nunca debe ser organizada; pero podemos crear juntas o comités de servicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven.

9. Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жёсткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчинённые тем, кого они обслуживают.

10. A.A. no tiene opinión acerca de asuntos ajenos a sus actividades; por consiguiente, su nombre nunca debe mezclarse en polémicas públicas.

10. Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.

11. Nuestra política de relaciones públicas se basa más bien en la atracción que en la promoción; necesitamos mantener siempre nuestro anonimato personal ante la prensa, la radio y el cine.

11. Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.

12. El anonimato es la base espiritual de todas nuestras Tradiciones, recordándonos siempre anteponer los principios a las personalidades.

12. Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.

servir a alguien

служить

la depresión

депрессия

minimizar

упрощать

la lucha bebiendo

борьба с пьянством

el contenido de alcohol

содержание алкоголя

problemas mentales

психические проблемы

el trastorno de conducta

поведенческое расстройство

el servicio de mesa

сервировка стола

1.-Admitimos que éramos impotentes ante el alcohol y que nuestras vidas se habían vuelto ingobernables.

1. Мы признали своё бессилие перед алкоголем, признали, что наши жизни стали неуправляемы.

2.-Llegamos a creer que un Poder superior a nosotros podría devolvernos el sano juicio.

2. Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

3.-Resolvimos confiar nuestra voluntad y nuestra vida al cuidado de Dios, según nuestro propio entendimiento de Él.

3. Приняли решение перепоручить нашу волю и нашу жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.

4.-Sin temor, hicimos un sincero y minucioso examen de conciencia.

4. Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения.

5.-Admitimos ante Dios, ante nosotros mismos y ante otro ser humano la naturaleza exacta de nuestras faltas.

5. Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.

6.-Estuvimos enteramente dispuestos a que Dios eliminase todos estos defectos de carácter.

6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших недостатков.

7.-Pedimos a Dios humildemente que nos librase de nuestras culpas.

7. Смиренно просили Его исправить наши изъяны.

8.-Hicimos una lista de todas las personas a quienes habíamos perjudicado, y estuvimos dispuestos a reparar el mal que les ocasionamos.

8. Составили список всех тех людей, кому мы причинили вред, и преисполнились готовностью загладить свою вину перед ними.

9.-Reparamos directamente el mal causado a esas personas cuando nos fue posible, excepto en los casos en que el hacerlo les hubiese infligido más daño o perjudicado a un tercero.

9. Лично возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.

10.-Proseguimos con nuestro examen de conciencia, admitiendo espontáneamente nuestras faltas al momento de reconocerlas.

10. Продолжали самоанализ и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.

11.-Mediante la oración y la meditación, tratamos de mejorar nuestro contacto consciente con Dios y le pedimos tan solo la capacidad para reconocer su voluntad y las fuerzas para cumplirla.

11. Стремились путём молитвы и размышления улучшить соприкосновение с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого.

12.-Habiendo logrado un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar este mensaje a otras personas y practicar estos principios en todas nuestras acciones.

12. Достигнув духовного пробуждения — к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.

los servicios

услуги

el servicio

служба

la curación

Лечение

autocompasión

жалость к себе

cordura

психическое здоровье, разум

las cosas mas importantes primero

самое важное в первую очередь