Niemowlę
pl
Bébé
fr
dziecko
pl
le bébé
fr
niemowlę
pl
l'enfant
fr
maluch
pl
le tout-petit
fr
niewinny jak nowonarodzone dziecko
pl
innocent comme un nouveau-né
fr
nowonarodzone dziecko
pl
un nouveau-né
fr
pierwszy krzyk noworodka
pl
le premier cri d'un nouveau-né
fr
Gdzie jest najbliższy pediatra?
pl
Où est le pédiatre le plus proche?
fr
pediatra
pl
le pédiatre
fr
ginekolog
pl
le gynécologue
fr
Ile lat ma twoje dziecko?
pl
Quel âge a donc votre bébé ?
fr
Czy to chłopiec czy dziewczynka?
pl
Est-ce un garçon ou une fille?
fr
karta ubezpieczenia zdrowotnego
pl
carte d'assurance maladie
fr
Czy już zrobił chłopa?
pl
A-t-il mais elle déjà fait un roteé
fr
smoczek, sutek
pl
la tétine, le mamelon
fr
pokój porodowy
pl
la salle d'accouchement
fr
opiekunka
pl
la baby-sitter
fr
ciąża
pl
la grossesse
fr
Ciąża to okres, w którym zapłodniona komórka jajowa w ciele kobiety dojrzewa do dziecka.
pl
La grossesse est la période pendant laquelle un ovule fécondé dans le corps d'une femme devient un enfant.
fr
test ciążowy
pl
le test de grossesse
fr
Ciąża trwa od nawożenia do urodzenia średnio 267 dni.
pl
La grossesse dure de la fécondation à la naissance en moyenne 267 jours.
fr
narodziny
pl
la naissance
fr
to jest moja córka
pl
c'est ma fille
fr
to jest mój syn
pl
c'est mon fils
fr
relaksacja
pl
la relaxation
fr
oddychanie
pl
la respiration
fr
wdychać
pl
inhaler
fr
wydychać
pl
exhaler, expire
fr
stres
pl
le stress
fr
ciężar
pl
le poids
fr
rozmiar (CM)
pl
la taille du corp (CM)
fr
czapka - dla dziecka
pl
le bouchon - pour un bébé
fr
choroba dzieci
pl
maladie infantile
fr
obraz ultrasonograficzny dziecka
pl
l'image de bebe sur ultrasons
fr
badanie wstępne
pl
bilan de santé
fr
matka przechodzi
pl
la carte mère
fr
termin dostawy
pl
la date de livraison
fr
data urodzenia
pl
la date de naissance
fr
położna
pl
la sage-femme
fr
pępowina
pl
le cordon ombilical
fr
rodzice
pl
les parents
fr
zasiłek macierzyński
pl
l'allocation de maternité
fr
ogłoszenie o narodzinach
pl
l'annonce de naissance
fr
podnieś dziecko
pl
soulevez le bébé
fr
stół do przewijania
pl
la table à langer
fr
Jak często trzeba zmieniać pieluchy?
pl
À quelle fréquence devez-vous changer les couches?
fr
karta szczepień
pl
la carte de vaccination
fr
zaparcia
pl
la constipation
fr
Kolor krzesła dla dziecka - zielony, żółty, czarny
pl
couleur des excréments de bébé - vert, jaune, noir
fr
pieluszka
pl
la couche
fr
Gdzie mogę znaleźć pieluchy?
pl
Où puis-je trouver des couches?
fr
zmienić pieluchę
pl
changer la couche
fr
karmić piersią
pl
l'allaitement
fr
Mlecz (siara)
pl
Le premier lait (colostrum)
fr
wstrzyknięcie mleka
pl
l'injection de lait
fr
butelka dla niemowląt
pl
le biberon
fr
Klinika dla dzieci
pl
hôpital pour enfants
fr
zaświadczenie lekarskie
pl
certificat médical
fr
wody płodowe
pl
le liquide amniotique
fr
łożysko / ciasto matki
pl
le gateau placenta
fr
pochwa
pl
le vagin
fr
cesarskiego cięcia
pl
la césarienne
fr
poród domowy
pl
l'accouchement
fr
skurcz, skurczenie, kontrakcja
pl
la contraction
fr
bóle porodowe
pl
les contractiones
fr
kardiotokograf
pl
cardiotocographe
fr
EKG-elektrokardiogram
pl
Électrocardiographie
fr
wózek
pl
la poussette
fr
wózek
pl
la poussette, le buggy
fr
Czy ty też masz smoczki?
pl
Avez-vous aussi des sucettes?
fr
Dziecko ma słodki uśmiech.
pl
Le bébé a un doux sourire.
fr
nieszczęście
pl
le désalignement
fr
Co to są nieszczęścia?
pl
Quels sont les mésaventures?
fr
obraz ultradźwięk
pl
l'image ultrasonore
fr
ultradźwięki
pl
l'échographie
fr
macica
pl
l'utérus
fr
cukrzyca ciążowa
pl
le diabète gestationnel
fr
przyczyny niepłodności
pl
les causes de l'infertilité
fr
tabletka anty-dziecko
pl
la pilule anti-bébé
fr
zapobieganie
pl
la prévention
fr
gorączka
pl
la fièvre
fr
krzyki
pl
les cris
fr
owsianka
pl
la bouillie
fr
kolka
pl
la colique
fr
szczepionka, szczepienia
pl
le vaccin, les vaccinations
fr
szczepienia
pl
les vaccinations
fr
pragnienie dzieci
pl
le désir d'enfants
fr
para rodziców
pl
le couple de parents
fr
rodzeństwo
pl
fratrie, frères et sœurs
fr
bliźniacze narodziny
pl
la naissance jumelle
fr
spontaniczne narodziny
pl
la livraison spontanée
fr
inicjacja porodu poprzez dawstwo hormonów
pl
l'initiation de l'accouchement par des dons d'hormones
fr
żółtaczka noworodków
pl
jaunisse néonatale
fr
kąpać dziecko
pl
baigner le bébé
fr
termometr dla dziecka
pl
le thermomètre pour bébé
fr
przedszkole
pl
école maternelle
fr
przedszkola
pl
jardin d'enfants
fr
miska dla dzieci
pl
le bol pour bébé
fr
rozmiar buta
pl
la taille de la chaussure
fr
urząd stanu cywilnego
pl
le bureau d'enregistrement
fr
prawo do nazwiska
pl
les droits de dénomination
fr
imię
pl
le prénom
fr
nazwisko
pl
le nom de famille
fr
akt urodzenia
pl
acte de naissance
fr
wiadomość do urzędu stanu cywilnego o porodzie
pl
le message au bureau d'enregistrement à propos de la naissance
fr
dźwięki serca
pl
les sons cardiaques
fr
w innych okolicznościach - w ciąży
pl
dans d'autres circonstances - enceinte
fr
CTG = kardiotokografia
pl
CTG = Cardiotocographie
fr
wymaz z pochwy
pl
l'écouvillon vaginal, le frottis vaginal
fr
Indukcja porodu, wzniecenie porodu
pl
le déclenchement du travail
fr
tydzień ciąży
pl
semaine de grossesse, la semaine de la grossesse
fr
śpiwór dla dziecka
pl
la gigoteuse
fr
łóżeczko dziecięce
pl
le lit de bébé
fr
łóżeczka dziecięce
pl
les lits de bébé
fr
system dziedziczny
pl
l'hérédité
fr
komórka jajowa
pl
l'ovule
fr
pozycja urodzenia
pl
la position de naissance
fr
jajnik (jajniki)
pl
l'ovaire (les ovaires)
fr
wypadnięcie pępowiny
pl
prolapsus du cordon
fr
szyjka macicy
pl
col de l'utérus
fr
szyjka macicy (usta macicy) nie są rozszerzone
pl
col de l'utérus
fr
pierwsze odchody niemowlęcia
pl
le Kindspech - les premières excréments du bébé
fr
fontanelle
pl
la fontanelle
fr
wstrzymaj oddech
pl
retiens ton souffle
fr
pęknięcie worka owodniowego
pl
éclater le sac amniotique
fr
kanał rodny
pl
le canal de naissance
fr
pęknięcie worka owodniowego
pl
rupture de la poche des eaux
fr
płyn owodniowy (hydramion)
pl
Liquide amniotique (hydramnios)
fr
worek owodniowy
pl
le sac amniotique
fr
porodu mnogiego
pl
la naissance multiple
fr
pęknięcie pęcherz
pl
la rupture de la membrane
fr
Amnioskopia (odbicie płynu owodniowego)
pl
l'amnioscopie
fr
Jako worek owodniowy zwany skórką jajeczną. Zawiera płyn owodniowy i chroni nienarodzone dziecko w czasie ciąży.
pl
Comme un sac amniotique appelé une peau d'oeuf. Il contient du liquide amniotique et protège l'enfant à naître pendant la grossesse.
fr
nakłucie płynu owodniowego
pl
amniocentèse
fr
ból
pl
la douleur
fr
choroba
pl
la maladie
fr
pierścień ząbkowania
pl
l'anneau de dentition
fr
Kanał rodny matki nie rozszerzył się wystarczająco, więc musiano wykonać cesarskie cięcie.
pl
Le canal utérin de la mère n’étant pas suffisamment étendu, une césarienne a dû être pratiquée.
fr
Znieczulenie zewnątrzoponowe
pl
anesthésie péridurale
fr
powiesić na kroplówce
pl
être sous perfusion
fr
urządzenie infuzyjne (kroplówka)
pl
le goutte-à-goutte (d'infusion)
fr
Nawożenie In Vitro (IVF)
pl
Fécondation In Vitro (FIV)
fr
płód
pl
le fœtus
fr
nieżywotny płód
pl
fœtus non viable
fr
poronienie, niedonoszony płód
pl
fausse couche , fœtus non viable
fr
nagłe poronienie
pl
avorter - de façon spontanée
fr
mieć poronienie
pl
faire une fausse couche
fr
niania
pl
nounou = assistante maternelle
fr
martwy poród
pl
la mortinaissance
fr
narodziny ryzyka
pl
la naissance à risque
fr
Wraz z położną lekarz musi również wziąć udział w porodzie wysokiego ryzyka, a dwóch innych lekarzy powinno być w gotowości na ewentualne nagłe cięcie cesarskie.
pl
Avec une sage-femme, un médecin doit également assister à un accouchement à haut risque et deux autres médecins devraient être en attente d'une éventuelle césarienne.
fr
adopcja
pl
l'adoption
fr
uwolnienie do adopcji
pl
pour adoption
fr
aborcja
pl
l'avortement
fr
niespełnione pragnienie dzieci
pl
le désir non réalisé des enfants
fr
pragnienie dzieci
pl
le désir d'enfants
fr
sterylizacja
pl
la stérilisation
fr
Chcemy adoptować dziecko
pl
Nous voulons adopter un enfant
fr
zastępcza matka
pl
la mère porteuse
fr
sztuczne zapłodnienie
pl
L'insémination artificielle
fr
sierota
pl
l'orphelin
fr
boczek dla dzieci
pl
la rondeurs de bébé
fr
głód głodowy
pl
la faim épouvantable
fr
Pożądaj czegoś
pl
la (envies) faim chaude ont quelque chose
fr
koncepcja
pl
la conception
fr
ostatni okres
pl
la dernière période
fr
owocowość
pl
la fruitabilité
fr
komórka jajowa
pl
l'ovule
fr
plemnik
pl
le spermatozoïde
fr
aby rozpocząć narodziny
pl
initier la naissance
fr
Lekarz poinformuje pacjenta, czy w jakimkolwiek momencie po tym tygodniu należy rozpocząć poród.
pl
Votre médecin vous informera si, à partir de cette semaine, la naissance doit être commencée.
fr
krzesełko do karmienia
pl
la chaise haute
fr
dobro dziecka
pl
le bien-être de l'enfant
fr
prawo dziecka
pl
Le droit de l'enfant
fr
prawo do nazwy kraju matki
pl
le nom à droite du pays de la mère
fr
prawo do nazwy krajowej
pl
les droits de dénomination nationale
fr
test na ojcostwo
pl
le test de paternité
fr
opiekować się dziećmi
pl
prendre soin des enfants
fr
fizyczne znęcanie się nad dzieckiem
pl
la maltraitance des enfants
fr
zabawki dla dzieci
pl
le jouet des enfants
fr
prawo do opieki nad dzieckiem
pl
le droit de garde
fr
pieluszkowe zapalenie skóry
pl
la dermatite de couche
fr
pierś
pl
la poitrine
fr
piersi
pl
les seins
fr
spędzać płód
pl
avorter un enfant
fr
diagnostyka prenatalna
pl
le diagnostic prénatal
fr
pragnienie posiadania dzieci
pl
le désir d'avoir des enfants
fr
nakarm dziecko
pl
nourrir le bébé
fr
Jakiego rozmiaru pieluszki potrzebuje dziecko?
pl
De quelle taille de couche le bébé a-t-il besoin?
fr
jedzenie uzupełniające
pl
la nourriture complémentaire
fr
łyżeczka dla dziecka
pl
la cuillère bébé
fr
śliniaczek
pl
le bavoir
fr
śliniaczek z rękawami
pl
le bavoir à manches
fr
śliniaczek
pl
le bavoir bébé
fr
biegunka
pl
la diarrhée
fr
mleko matki
pl
le lait maternel
fr
badanie krwi pięty
pl
le test sanguin au talon
fr
Dziecko powinno być karmione piersią średnio 8 razy dziennie. (co 3 godziny)
pl
Un bébé doit être allaité en moyenne 8 fois par jour. (par intervalles de 3 heures)
fr
badanie USG bioder
pl
l'échographie de la hanche
fr
test słuchu
pl
le test d'audition
fr
kontrola żółtaczki
pl
contrôle de la jaunisse
fr
weź / podnieś dziecko z wózka
pl
prendre / soulever un bébé de la poussette
fr
nacięcie krocza
pl
l'épisiotomie
fr
czy to się rusza?
pl
ça bouge?
fr
czy to będzie dziewczynka czy chłopiec?
pl
sera-ce une fille ou un garçon?
fr
jajowód
pl
la trompe de Fallope
fr
ciąża jajowodów
pl
la grossesse de trompe de Fallope
fr
wcześniak
pl
le bébé prématuré
fr
klinika położnicza
pl
clinique de naissance
fr
naturalne narodziny
pl
la naissance naturelle
fr
kurs przygotowawczy do porodu
pl
le cours de préparation à l'accouchement
fr
kursy przygotowujące do porodu
pl
les cours de préparation à l'accouchement
fr
jestem w ciąży
pl
je suis enceinte
fr
Jestem w 3 miesiącu
pl
Je suis dans le 3ème mois
fr
poród, placenta
pl
le délivre, rejet du placenta
fr
narodziny
pl
la naissance
fr
książeczka egzaminacyjna dla dzieci
pl
comme le Mutterpass pour le bébé
fr
 |
|
Donner
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
