Big5 AA

Сообщество

komunita

дух сообщества

duch komunity

чувство общности

smysl pro komunitu

Анонимные алкоголики

Anonymní Alkoholici

алкогольная зависимость

závislost na alkoholu

Терапия

Terapie

независимость

nezávislost

ключевой сервис

klíčová služba

казначей

pokladník

12 шагов

12 kroků

Большая книга

Velká kniha

надежда

naděje

сила

síla

опыт

zkušenost

запой

záchvatovité pití

встреча спикеров

Setkání řečníků

Смелость измениться

Odvaha se změnit

закрытое собрание

neveřejná schůze

1. Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.

1. Naše společné blaho by mělo být na prvním místě, osobní uzdravení závisí na jednotě AA.

2. В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши лидеры — всего лишь облечённые доверием исполнители, они не приказывают.

2. Pro účely naší skupiny je jedinou autoritou milující Bůh, tak jak se projevuje sám v našem skupinovém svědomí. Naši vedoucí představitelé jsou pouze spolehliví služebníci, kteří nám nevládnou.

3. Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.

3. Jedinou podmínkou členství v AA je touha přestat pít.

4. Каждая группа должна быть вполне самостоятельной, за исключением дел, затрагивающих другие группы или АА в целом.

4. Každá skupina je autonomní s výjimkou případů, které ovlivňují ostatní skupiny nebo AA jako celek.

5. У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести смысл наших идей до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.

5. Každá skupina má pouze jediný hlavní účel – předávat naše poselství alkoholikovi, který ještě trpí.

6.Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.

6. Skupina AA by nikdy neměla podporovat, financovat nebo propůjčovat jméno AA žádnému vnějšímu ani příbuznému podniku, aby nás problémy peněz, majetku a prestiže neodváděly od našeho hlavního účelu.

7. Каждой группе АА следует полностью опираться на собственные силы, отказываясь от помощи извне.

7. Každá skupina AA by měla být plně soběstačná a odmítat příspěvky z vnějšku.

8. Сообщество Анонимных Алкоголиков должно всегда оставаться непрофессиональным объединением, однако наши службы могут нанимать работников, обладающих определённой квалификацией.

8. Anonymní alkoholici by měli vždy zůstat neprofesionální, ale naše služební střediska mohou zaměstnávat kvalifikované pracovníky.

9. Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жёсткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчинённые тем, кого они обслуживают.

9. AA jako takové by nikdy nemělo být organizováno, ale můžeme vytvářet služební rady nebo komise přímo zodpovědné těm, kterým slouží.

10. Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.

10. Anonymní alkoholici nemají názory na vnější otázky, proto by jméno AA nemělo být nikdy zataženo do veřejných sporů.

11. Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.

11. Naše veřejné vztahy jsou založeny spíše na přitažlivosti Programu než na jeho propagaci, my vždy potřebujeme zachovávat osobní anonymitu na úrovni tisku, rádia a televize.

12. Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.

12. Anonymita je duchovním základem všech našich Tradic, navždy nám připomínající, abychom dávali přednost principům před osobnostmi.

служить

někomu sloužit

депрессия

deprese

психические проблемы

mentální problémy

1. Мы признали своё бессилие перед алкоголем, признали, что наши жизни стали неуправляемы.

Přiznali jsme svoji bezmocnost nad alkoholem – naše životy se staly nezvladatelné.

2. Пришли к убеждению, что только Сила, более могущественная, чем мы, может вернуть нам здравомыслие.

Dospěli jsme k víře, že síla větší než naše může obnovit naše duševní zdraví.

3. Приняли решение перепоручить нашу волю и нашу жизнь заботе Бога, как мы Его понимали.

Rozhodli jsme se předat svoji vůli a svůj život do péče Boha, tak jak ho my sami chápeme.

4. Глубоко и бесстрашно оценили себя и свою жизнь с нравственной точки зрения.

Provedli jsme důkladnou a nebojácnou morální inventuru sami sebe.

5. Признали перед Богом, собой и каким-либо другим человеком истинную природу наших заблуждений.

Přiznali jsme Bohu, sami sobě a jiné lidské bytosti přesnou povahu svých chyb.

6. Полностью подготовили себя к тому, чтобы Бог избавил нас от всех наших недостатков.

Byli jsme zcela povolní k tomu, aby Bůh odstranil všechny tyto naše charakterové vady.

7. Смиренно просили Его исправить наши изъяны.

Pokorně jsme Ho požádali, aby naše nedostatky odstranil.

8. Составили список всех тех людей, кому мы причинили вред, и преисполнились готовностью загладить свою вину перед ними.

Sepsali jsme listinu všech lidí, kterým jsme ublížili a dospěli jsme k ochotě jim to nahradit.

9. Лично возмещали причинённый этим людям ущерб, где только возможно, кроме тех случаев, когда это могло повредить им или кому-либо другому.

Provedli jsme tyto nápravy ve všech případech, kdy situace dovolí, s výjimkou, kdy toto počínání by jim nebo jiným uškodilo.

10. Продолжали самоанализ и, когда допускали ошибки, сразу признавали это.

Pokračovali jsme v provádění osobní inventury, a když jsme chybovali, pohotově jsme se přiznali.

11. Стремились путём молитвы и размышления улучшить соприкосновение с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании Его воли, которую нам надлежит исполнить, и о даровании силы для этого.

Pomocí modlitby a meditace jsme zdokonalovali svůj vědomý styk s Bohem, jak jsme Ho chápali my, a modlili se pouze za to, aby se nám dostalo poznání jeho vůle a síly ji uskutečnit.

12. Достигнув духовного пробуждения — к которому привели эти шаги, мы старались донести смысл наших идей до других алкоголиков и применять эти принципы во всех наших делах.

Výsledkem těchto Kroků bylo, že jsme se spirituálně probudili a v důsledku toho jsme projevili snahu předávat toto poselství ostatním alkoholikům a uplatňovat tyto principy ve všech našich záležitostech.

услуги

služby

служба

služba

Лечение

léčit, uzdravovat

жалость к себе

sebelítost

психическое здоровье, разум

zdravý rozum

смена зависимости

posun závislosti