AA
de
AA
en
die Gemeinschaft
de
Community
en
der Gemeinschafts-geist
de
corporate spirit
en
das Gemeinschafts-gefühl
de
corporate feeling
en
die Interessen-gemeinschaft
de
community of interest
en
die Anonymen Alkoholiker
de
Alcoholics Anonymous
en
die Alkohol-abhängigkeit
de
alcohol addiction, alcohol dependence
en
die Therapie
de
therapy
en
die Unabhängigkeit
de
independence
en
der Schlüssel- dienst
de
key service
en
der Schlüsseldienst - für das Aufschließen des Meetingsraumes und/oder die Vorbereitung des Meetings sorgen
de
the key service - ensures that the meeting room is unlocked and/or the meeting is prepared
en
der Kassenwart, der Schatzmeister
de
treasurer
en
der Zeitwächter, der Zeitnehmer
de
time keeper
en
der TischDienst
de
table service
en
der TischDienst - darauf achten, dass der Meetingsraum nach jedem Meeting in ordentlichem Zustand hinterlassen wird
de
the table service - make sure that the meeting room is left in a tidy condition after each meeting
en
der Literatur-Dienst
de
Literature service
en
12 Schritte
de
12 Steps
en
der CateringDienst
de
catering service
en
die ÄmterHäufung
de
accumulation of services
en
Big Book - Großes Buch
de
Big Book
en
die Hoffnung
de
Hope
en
die Kraft
de
Power
en
die Erfahrung
de
Experience
en
das Komasaufen
de
binge drinking
en
das Sprecher-Meeting
de
Speaker Meeting
en
es ist nicht schlimm Alkoholiker zu sein , es ist nur schlimm nichts dagegen zu tun
de
it is not bad to be an alcoholic, it's just bad nothing to do about it
en
Mut zur Veränderung
de
Courage to change
en
Die Präambel der AA Teil 1 Anonyme Alkoholiker sind eine Gemeinschaft von Männern und Frauen, die miteinander ihre Erfahrung, Kraft und Hoffnung teilen, um ihr gemeinsames Problem zu lösen und anderen zur Genesung vom Alkoholismus zu verhelfen. Die einzige Voraussetzung für die Zugehörigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören.
de
A.A. PREAMBLE© Part 1 Alcoholics Anonymous is a fellowship of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. The only requirement for membership is a desire to stop drinking.
en
Die Präambel der Anonymen Alkoholiker Teil 2 Die Gemeinschaft kennt keine Mitgliedsbeiträge oder Gebühren, sie erhält sich durch eigene Spenden. Die Gemeinschaft AA ist mit keiner Sekte, Konfession, Partei, Organisation oder Institution verbunden; sie will sich weder an öffentlichen Debatten beteiligen, noch zu irgendwelchen Streitfragen Stellung nehmen.
de
A.A. PREAMBLE© Alcoholics Anonymous part We are selfsupporting through our own contributions. A.A. is not allied with any sect, denomination, politics, organization or institution; does not wish to engage in any controversy, neither endorses nor opposes any causes.
en
Unser Hauptzweck ist, nüchtern zu bleiben und anderen Alkoholikern zur Nüchternheit zu verhelfen.
de
Our primary purpose is to stay sober and help other alcoholics to achieve sobriety.
en
geschlossenes Meeting
de
closed meeting
en
das GruppenGewissen
de
group conscience
en
das Gewissen
de
conscience
en
Die zwölf Traditionen der anonymen Alkoholiker
de
The Twelve Traditions of Alcoholics Anonymous
en
1.Unser gemeinsames Wohlergehen sollte an erster Stelle stehen; die Genesung des Einzelnen beruht auf der Einigkeit der Anonymen Alkoholiker
de
1.Our common welfare should come first; personal recovery depends upon A.A. unity.
en
2.Für den Sinn und Zweck unserer Gruppe gibt es nur eine höchste Autorität – einen liebenden Gott, wie Er sich in dem Gewissen unserer Gruppe zu erkennen gibt. Unsere Vertrauensleute sind nur betraute Diener; sie herrschen nicht
de
2.For our group purpose there is but one ultimate authority — a loving God as He may express Himself in our group conscience. Our leaders are but trusted servants; they do not govern.
en
3.Die einzige Voraussetzung für die AA-Zugehörigkeit ist der Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören
de
3.The only requirement for A.A. membership is a desire to stop drinking.
en
4.Jede Gruppe sollte selbständig sein, außer in Dingen, die andere Gruppen oder die Gemeinschaft der AA als Ganzes angehen
de
4.Each group should be autonomous except in matters affecting other groups or A.A. as a whole.
en
5.Die Hauptaufgabe jeder Gruppe ist, unsere AA-Botschaft zu Alkoholikern zu bringen, die noch leiden
de
5.Each group has but one primary purpose — to carry its message to the alcoholic who still suffers
en
6.Eine AA-Gruppe sollte niemals irgendein außen stehendes Unternehmen unterstützen, finanzieren oder mit dem AA-Namen decken, damit uns nicht Geld-, Besitz- und Prestigeprobleme von unserem eigentlichen Zweck ablenken
de
6.An A.A. group ought never endorse, finance, or lend the A.A. name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose
en
7.Jede AA-Gruppe sollte sich selbst erhalten und von außen kommende Unterstützungen ablehnen
de
7.Every A.A. group ought to be fully self-supporting, declining outside contributions
en
8.Die Tätigkeit bei den Anonymen Alkoholikern sollte immer ehrenamtlich bleiben; jedoch dürfen unsere zentralen Dienststellen Angestellte beschäftigen
de
8.Alcoholics Anonymous should remain forever non-professional, but our service centers may employ special workers
en
9.Anonyme Alkoholiker sollten niemals organisiert werden. Jedoch dürfen wir Dienst-Ausschüsse und -Komitees bilden, die denjenigen verantwortlich sind, welchen sie dienen
de
9.A.A., as such, ought never be organized; but we may create service boards or committees directly responsible to those they serve.
en
10.Anonyme Alkoholiker nehmen niemals Stellung zu Fragen außerhalb ihrer Gemeinschaft; deshalb sollte auch der AA-Name niemals in öffentliche Streitfragen verwickelt werden
de
10.Alcoholics Anonymous has no opinion on outside issues; hence the A.A. name ought never be drawn into public controversy.
en
11.Unsere Beziehungen zur Öffentlichkeit stützen sich mehr auf Anziehung als auf Werbung. Gegenüber Presse, Rundfunk, Film und Fernsehen ist stets unsere persönliche Anonymität zu wahren
de
11.Our public relations policy is based on attraction rather than promotion; we need always maintain personal anonymity at the level of press, radio, and films.
en
12.Anonymität ist die spirituelle Grundlage aller unserer Traditionen, die uns immer daran erinnern soll, Prinzipien über Personen zu stellen
de
12.Anonymity is the spiritual foundation of all our traditions, ever reminding us to place principles before personalities.
en
jemanden dienen
de
to minister
en
die Depression
de
depression
en
verharmlosen
de
play down
en
das Kampftrinken
de
binge drinking (as a fight)
en
das Komatrinken
de
binge drinking
en
der Alkoholgehalt
de
alcohol content
en
psychische Probleme
de
mental problems
en
die Verhaltensstörung
de
maladjustment
en
der TischDienst
de
table service
en
1. Wir gaben zu, dass wir dem Alkohol gegenüber machtlos sind – und unser Leben nicht mehr meistern konnten.
de
1. We admitted we were powerless over alcohol - that our lives had become unmanageable.
en
2. Wir kamen zu dem Glauben, dass eine Macht, größer als wir selbst, uns unsere geistige Gesundheit wiedergeben kann.
de
2. Came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity.
en
3. Wir fassten den Entschluss, unseren Willen und unser Leben der Sorge Gottes – wie wir Ihn verstanden – anzuvertrauen.
de
3. Made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as we understood Him.
en
4. Wir machten eine gründliche und furchtlose Inventur in unserem Inneren.
de
4. Made a searching and fearless moral inventory of ourselves.
en
5. Wir gaben Gott, uns selbst und einem anderen Menschen gegenüber unverhüllt unsere Fehler zu.
de
5. Admitted to God, to ourselves and to another human being the exact nature of our wrongs.
en
6. Wir waren völlig bereit, all diese Charakterfehler von Gott beseitigen zu lassen.
de
6. Were entirely ready to have God remove all these defects of character.
en
7. Demütig baten wir Ihn, unsere Mängel von uns zu nehmen.
de
7. Humbly asked Him to remove our shortcomings.
en
8. Wir machten eine Liste aller Personen, denen wir Schaden zugefügt hatten und wurden willig, ihn bei allen wieder gutzumachen.
de
8. Made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
en
9. Wir machten bei diesen Menschen alles wieder gut – wo immer es möglich war -, es sei denn, wir hätten dadurch sie oder andere verletzt.
de
9. Made direct amends to such people wherever possible, except when to do so would injure them or others.
en
10. Wir setzten die Inventur bei uns fort, und wenn wir Unrecht hatten, gaben wir es sofort zu.
de
10. Continued to take personal inventory and when we were wrong promptly admitted it.
en
11. Wir suchten durch Gebet und Besinnung die bewusste Verbindung zu Gott – wie wir Ihn verstanden – zu vertiefen. Wir baten Ihn nur, uns Seinen Willen erkennbar werden zu lassen und uns die Kraft zu geben, ihn auszuführen.
de
11. Sought through prayer and meditation to improve our conscious contact with God as we understood Him, praying only for knowledge of His will for us and the power to carry that out.
en
12. Nachdem wir durch diese Schritte ein spirituelles Erwachen erlebt hatten, versuchten wir, diese Botschaft an Alkoholiker weiterzugeben und unser tägliches Leben nach diesen Grundsätzen auszurichten.
de
12. Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics and to practice these principles in all our affairs.
en
die Dienste
de
services
en
der Dienst
de
the service, the ministry
en
die Heilung
de
cure, healing
en
das Selbstmitleid
de
self-pity
en
die geistige Gesundheit,der Verstand
de
sanity
en
die Sucht-Verlagerung
de
the addiction shift
en
die wichtigsten Dinge zuerst
de
first things first
en
nur für heute
de
just for today
en
lass es gehen und lass es Gott machen
de
let go and let god
en
du bist nicht alleine
de
you are not alone
en
aber für die Gnade Gottes
de
but for the grace of god
en
halte es einfach
de
keep it simple
en
behalten einen offenen Geist
de
keep an open mind
en
es funktioniert wenn du es machst
de
it works if you work it
en
dreh es um
de
turn it over
en
gib nicht 5 Minuten for dem Wunder auf
de
don't quit 5 minutes before the miracle happens
en
komm wieder zurück
de
keep coming back
en
erwarte Wunder
de
expect miracles
en
Handle als ob...
de
act as if...
en
das Korsakow-Syndrom
de
korsakoff syndrome
en
die Gelassenheit
de
serenity
en
der Groll
de
resentment
en
Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
de
God grant me the serenity to accept the things I cannot change, courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference.
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
