Familie
de
Family
en
die Familie
de
family
en
die Eltern
de
parents
en
der Vater
de
father
en
die Mutter
de
mother
en
der Sohn
de
son
en
die Tochter
de
daughter
en
verlobt sein
de
be engaged
en
die Ehefrau
de
wife
en
der Ehemann
de
husband
en
die Eltern machen sich Sorgen
de
the parents are worried
en
heiraten
de
to marry
en
unter die Haube kommen (heiraten)
de
to marry (come under the hood)
en
Sind Sie ein Junggeselle?
de
Are you a bachelor ?
en
jungfräulich in die Ehe gehen
de
to go untouched into marriage
en
sich scheiden lassen
de
get divorced
en
der Junggeselle
de
bachelor
en
die Schwester
de
sister
en
der Bruder
de
brother
en
der Bruder
de
brother
en
der Halbbruder
de
Halfbrother
en
die Großeltern
de
grandparents
en
der Großvater, Opa
de
grandfather
en
die Großmutter, Oma
de
the grandmother, grandma
en
Meine Mutter erwartet ein Kind. - Ich werde einen Bruder haben.
de
My mother is expecting a child. - I will have a brother.
en
die Witwe
de
widow
en
der Witwer
de
widower
en
verwitwet
de
widowed
en
die Scheidung
de
the divorce
en
der Schwiegersohn
de
son-in-law
en
die Schwiegertochter
de
daughter in law
en
die Schwiegereltern
de
parents-in-law
en
heiraten
de
to marry
en
die SchwiegerMutter
de
mother-in-law
en
„Schwiegermutter, wie lange bleibst du?“ „Bis ich euch auf die Nerven falle.“ „Was, nur so kurz.“
de
"Mother-in-law, how long are you staying?" "Until I start getting on your nerves." "What, just so briefly."
en
der SchwiegerVater
de
father-in-law
en
die Enkel+kinder
de
grandchildren
en
der Enkel
de
grandson
en
der Enkelsohn, Enkel
de
grandson
en
die Enkeltochter, Enkelin
de
granddaughter
en
der Onkel (väterlicherseits)
de
uncle (paternal)
en
der Onkel (mütterlicherseits)
de
uncle (maternal)
en
der Onkel
de
uncle
en
die Tante
de
aunt, auntie
en
die Tante (mütterlicherseits)
de
aunt (maternal)
en
die Tante (väterlicherseits)
de
aunt (paternal)
en
der Cousin
de
cousin (male)
en
die Cousine
de
cousin (female)
en
meine Familie
de
my family
en
der Grossvater
de
grandfather
en
die Grossmutter
de
grandmother
en
der Bräutigam
de
groom
en
die Braut
de
bride
en
Hast du gehört, dass Maria bald Peter heiratet?
de
Did you hear that Maria is going to marry Peter soon?
en
meine Oma
de
my grandma
en
die Zwillinge
de
twins
en
der Zwilling
de
twin
en
ein Kind erwarten
de
expect a baby
en
Ich trinke nicht, ich bin schwanger.
de
I do not drink, I'm pregnant.
en
ich rauche nicht, weil ich schwanger bin
de
I do not smoke because I'm pregnant
en
schwanger sein
de
to be pregnant
en
die Schwanger-schaft
de
pregnancy
en
schwanger sein ist keine Krankheit
de
to be pregnant is not a disease
en
ich bin schwanger
de
I am pregnant
en
der Opa
de
granddad
en
der Großvater oder Opa
de
grandpa
en
mein Opa
de
my granie
en
nur ein bisschen schwanger sein geht nicht
de
to be a little pregnant is not possible
en
Meine Familie hilft mir sehr
de
My family is helping me much
en
meine MUTTER ist die schönste Frau auf der ganzen Welt
de
my MOTHER is the beautifullst Woman of the world
en
Mein Vater ist der schönste Mann der Erde
de
my father is the beautifullst man on Earth
en
meine Mutters Bruder ist mein Onkel
de
my mother's brother is my uncle
en
mein Vaters Bruder ist mein Onkel
de
my father's brother is my uncle
en
die Geschwisster meiner Eltern sind meine Tanten und Onkel
de
the siblings of my parents are my aunts and uncles
en
das Kind
de
child
en
die Kinder
de
children
en
die Waise
de
orphan
en
das Waisenhaus
de
orphanage
en
unverheirateter Onkel
de
bachelor uncle
en
Der Schwiegeronkel bzw. die Schwiegertante ist der Onkel bzw. die Tante des eigenen Ehegatten oder Lebenspartners.
de
The uncle-in-law or aunt-in-law is the uncle or the aunt of one's spouse or partner.
en
Kinder können gemeinsam mit ihren Eltern, Großeltern, Tanten und Onkeln in unserem Offenen Atelier kreativ werden.
de
children can bring their parents, grandparents, aunts and uncles to do creative work in our open studio.
en
der Ehegatte
de
spouse
en
die Ehegattin
de
wife
en
wie meine Mama immer sagte "teilen ist kümmern"
de
as mom always said “sharing is caring.”
en
verheiratet sein und zwei Kinder haben
de
be married with two children
en
Ich habe keine Familie
de
I have no family
en
Haben Sie Kinder ?
de
Do you have children? Sir... Madam
en
Hast du Kinder ?
de
Do you have children?
en
Ich liebe Kinder
de
I love children
en
Ich habe 2 Kinder und zwei Enkel
de
I have 2 children and two grandchildren
en
die Halbschwester
de
half-sister
en
der Zwillingsbruder
de
twin-brother
en
die Zwillingsschwester
de
twin-sister
en
die Urgroßeltern
de
great-grandparents
en
zusammenleben
de
to live together
en
mein verstorbener Ehemann
de
my deceased husband
en
die Schwägerin
de
sister-in-law
en
der Schwager
de
brother-in-law
en
der Neffe (Sohn der Schwester)
de
nephew (son from the sister)
en
die Nichte (Tochter der Schwester)
de
niece (daughter from the sister)
en
der Neffe (Sohn des Bruders)
de
nephew (son from the brother)
en
die Nichte (Tochter des Bruders)
de
niece (daughter from the brother)
en
schwanger sein ist keine Krankheit
de
being pregnant is not a disease
en
nur ein bisschen schwanger sein geht nicht
de
to be a little pregnant is not possible
en
der Verlobte
de
fiancé
en
die Verlobte
de
fiancée
en
verlobt sein
de
be engaged
en
Meine Eltern sind nicht besonders streng.
de
My parents are not very strict.
en
Ich scherze nicht , das ist wie ich mich fühle
de
I'm not kidding, that's how I feel.
en
er musste wegen familiärer Angelegenheiten weg
de
he has had to leave because of family reasons
en
mein verstorbener Onkel
de
my late uncle
en
sie musste sich um ihre verwitwete Mutter kümmern
de
she had to care for her widowed mother
en
die Stiefschwester
de
stepsister
en
die Stiefgeschwister
de
stepbrother[s] and sister[s]
en
meine ältere Schwester ist tot
de
my elder sister is dead
en
Sie ist nicht mit mir verwandt.
de
She is not related to me.
en
der Vormund
de
guardian
en
der Vorfahr
de
ancestor
en
mein Verwandter
de
my relative
en
das Pflegekind
de
foster child
en
das Paar
de
couple
en
meine ältere Schwester
de
my elder sister
en
die Jugend
de
youth
en
kleiner Bruder
de
baby brother
en
die Mutti
de
mum, mummy, mom
en
das Patenkind
de
godchild
en
der Patenonkel
de
godfather
en
die Patentante
de
godmother
en
der Stiefbruder
de
stepbrother
en
die Stiefschwester
de
stepsister
en
der Vati
de
dad
en
das Baby
de
baby
en
das Pflegekind
de
foster child
en
die Pflegemutter
de
foster mother
en
die Pflegemütter
de
foster mothers
en
die Pflegefamilie
de
foster family
en
die Freundschaft pflegen
de
to cultivate a friendship
en
das Elternhaus
de
parental home
en
Quatsch machen
de
to kid around
en
das Kinderheim
de
children's home
en
der Familienstand
de
marital status
en
der Familienstand
de
civil status
en
die Patchworkfamilie
de
blended family
en
eine Freundschaft wieder zusammenflicken
de
to patch up a friendship
en
eine Familie (wieder) zusammenführen
de
to reunite a family
en
familienfreundlich
de
family-friendly
en
die Adoptivfamilie
de
adoptive family
en
das Verwandtschafts-verhältnis
de
family relationship
en
von der Familie unterstützt
de
family-supported
en
familienähnlich
de
family-like
en
die Gelehrtenfamilie
de
academic family
en
begleitet von ihren Familien
de
accompanied by their families
en
der Babysitter
de
baby-sitter
en
das Familienmitglied
de
family member
en
die Kinder
de
Kids
en
mein Verwandter
de
my relative
en
meine verstorbene Großmutter
de
my late grandmother
en
meine angeheiratete Tante
de
my in-law aunt
en
Meine Tante nahm das Kind in Pflege.
de
My aunt took care of the child.
en
die Pflegeeltern
de
the foster parents
en
im fünften Monat (schwanger) sein
de
to be in the fifth month (pregnant)
en
Ich bin schwanger, und du bist der Vater.
de
I am pregnant and you are the father
en
ein Kind großziehen
de
raise a child
en
ein Kind gebären
de
give birth to a child
en
das Kleinkind
de
toddler
en
das Wunderkind
de
the wounderchild
en
das Problemkind
de
problem child
en
das Sorgenkind
de
problem child (worry child)
en
einen jüngeren Bruder haben
de
to have a younger brother
en
einen älteren Bruder haben
de
to have an older brother
en
Grobheit ist die Stärke der Schwachen
de
rudeness is the strength of the weak
en
Ich habe eine große Familie.
de
I have a big family.
en
Ich habe einen jüngeren Bruder.
de
I have a younger brother.
en
Meine Oma backt leckere Kuchen.
de
My grandmother bakes delicious cakes.
en
Mein Opa ist sehr witzig.
de
My grandpa is very funny.
en
Ich und meine Familie verbringen viel Zeit zusammen.
de
Me and my family spend a lot of time together.
en
der Familienname / der Nachname
de
surname / last name
en
das Familienleben
de
family life
en
Wir sind die Zwillinge. - Zwillinge ist auch unser Sternzeichen.
de
We are the twins. - Gemini is also our zodiac sign.
en
Wie groß ist deine Familie?
de
How big is your family?
en
Meine Familie ist nicht zu groß.
de
My family is not too big.
en
Ich habe eine Schwester und einen Bruder.
de
I have a sister and a brother.
en
Wohnst du mit deinen Großeltern?
de
Do you live with your grandparents?
en
Ich wohne mit meinen Eltern und mit den Geschwistern.
de
I live with my parents and siblings.
en
das Familienfest
de
family party
en
ein Kind erwarten
de
expecting a baby
en
ein Kind erziehen
de
to educate a child
en
erwachsen werden
de
reach adulthood
en
sich mit jemandem verloben
de
getting engaged with someone
en
Ist es wahr, dass sich seine Eltern scheiden lassen haben?
de
Is it true that his parents divorced?
en
In der Zukunft möchte ich eine Familie gründen.
de
In the future I would like to start a family.
en
Wir wohnen im Einfamilienhaus.
de
We live in a family house.
en
Er arbeitet leider sehr viel und wir sehen uns sehr selten.
de
Unfortunately, he works a lot and we see each other very seldom.
en
verwitwet
de
widowed
en
ledig
de
single, unmarried
en
verheiratet (mit dem Mann)
de
married (with the man)
en
verheiratet (mit der Frau)
de
married (with the wife)
en
Wir sind schon verlobt.
de
We are already engaged.
en
Wir werden bald heiraten.
de
We will marry soon.
en
Er ist ledig
de
He is not married
en
Mein Opa ist schon leider verwitwet.
de
Unfortunately, my grandfather is already widowed
en
Meine Tante besucht uns nur wenn sie Zeit hat.
de
My aunt visits us only when she has time
en
Er stammt aus einer kinderreichen Familie.
de
He comes from a large family.
en
ein Verwandter von mir
de
a relative of mine
en
Ich habe keine Familie mehr.
de
I do not have a family anymore.
en
die VerwandtenEhe
de
Relatives marriage
en
die Kindererziehung
de
child-rearing
en
die Partnerschaft
de
partnership
en
die Fruchtbarkeit
de
fertility
en
die Vorsorgeuntersuchung
de
check-up, screening
en
die Verlobung
de
engagement
en
der Heiratsantrag
de
proposal of marriage
en
das Hochzeitspaar
de
newly-weds
en
der Junge
de
boy
en
das Mädchen
de
girl
en
die Großfamilie
de
extended family
en
die Jugend
de
youth
en
die Hochzeit
de
marriage (wedding)
en
der Mann
de
man
en
die Frau
de
woman
en
der Besuch
de
visite
en
die Verwandten
de
kinsfolk
en
die Verwandtschaft
de
kinship
en
der Partner
de
partner
en
der TanzPartner
de
dance partners
en
der Verwandtschaftsgrad
de
degree of relationship, degree of kinship
en
morgen werde ich meine Eltern besuchen
de
tomorrow I will visit my parents
en
der Vorfahr
de
ancestor
en
die Nachkommenschaft
de
descendants
en
die Abstammung,die Herkunft
de
parentage
en
Wie viele Verwandte haben Sie?
de
How many relatives do you have, Sir?
en
die Schwiegerkinder
de
children-in-law
en
das Schwiegerkind
de
child-in-law
en
die Geschwister
de
siblings
en
die Ehe
de
marriage, matrimony, wedlock
en
aus einem Elternpaar oder einem Elternteil und mindestens einem Kind bestehende Lebens-Gemeinschaft
de
Community from a set of parents or one parent and at least one existing child [life]
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
