Baby
de
Baby
en
das Baby
de
baby, babe
en
der Säugling
de
infant
en
das Kleinkind
de
toddler
en
unschuldig wie ein neugeborenes Kind
de
innocent as a newborn babe 1234
en
ein neugeborenes Kind
de
newborn baby
en
der erste Schrei eines Neugeborenen
de
the first cry of a newborn
en
Wo ist der nächste Kinderarzt?
de
Where is the nearest pediatrician?
en
der Kinderarzt
de
podiatrist - child doctor
en
der Gynäkologe (Frauenarzt)
de
gynecologist (women s doctor)
en
Wie alt ist denn Ihr Baby?
de
How old is your baby?
en
Ist es ein Junge oder ein Mädchen ?
de
Is it a boy or a girl ?
en
die Krankenversicherungs-karte
de
health insurance card
en
Hat er oder sie denn schon ein Bäuerchen* gemacht? (*Rülpser)
de
Has he or she already made a peasant*? (* the burp)
en
der Schnuller, der Nuckel
de
dummy, pacifier
en
der Kreissaal
de
the delivery room
en
der Babysitter
de
the babysitter
en
die Schwangerschaft
de
pregnancy
en
Als Schwangerschaft bezeichnet man den Zeitraum, in dem eine befruchtete Eizelle im Körper einer Frau zu einem Kind heranreift.
de
Pregnancy is the period in which a fertilized egg in the body of a woman matures into a child.
en
der Schwangerschafts-test
de
pregnancy test
en
Die Schwangerschaft dauert von der Befruchtung bis zur Geburt durchschnittlich 267 Tage.
de
The pregnancy lasts from fertilization to birth an average of 267 days.
en
die Geburt
de
birth
en
das ist meine Tochter
de
this is my daughter
en
das ist mein Sohn
de
this is my son
en
die Entspannung
de
relaxation
en
die Atmung
de
breathing
en
einatmen
de
inhale, breathe in
en
ausatmen
de
exhale, breathe out
en
der Stress
de
stress
en
das Gewicht
de
weight
en
die Grösse in CM
de
size of the body (CM)
en
das Mützchen - für ein Baby
de
the cap - for a baby
en
die Kinderkrankheit
de
the children's disease
en
das UltraSchallBild des Baby´s
de
ultrasound picture of the Baby
en
die Vorsorge-Untersuchungen
de
check-ups, screenings
en
der Mutterpass
de
mother’s pass
en
der Entbindungs-termin
de
due date
en
der Geburtstermin
de
delivery date
en
die Hebamme, die Geburtshelferin
de
midwife
en
die Nabelschnur
de
umbilical cord
en
die Eltern
de
parents
en
das Mutterschaftsgeld
de
maternity payments
en
die Geburtsmeldung
de
notification of birth
en
das Baby hochheben
de
raise the baby
en
der Wickeltisch
de
changing table
en
die Wickeltasche
de
diaper bag
en
Wie oft muss man Windeln wechseln?
de
How often do you have to change diapers?
en
der Impfpass
de
vaccine certificate
en
die Verstopfung
de
constipation
en
Babystuhl Farbe - grün, gelb, schwarz
de
baby excrement color - green, yellow, black
en
die Windel
de
diaper
en
Wo finde ich Windeln?
de
Where can I find diapers?
en
die Windel wechseln
de
change the diaper
en
das Stillen
de
breast-feeding, nursing
en
die Vormilch (Kolostrum)
de
foremilk (colostrum)
en
der Milcheinschuss
de
the milk injection
en
die Babyflasche
de
baby bottle
en
die Kinderklinik
de
children's hospital
en
ärztliches Attest
de
written confirmation
en
das Fruchtwasser
de
amniotic fluid
en
die Plazenta / der Mutterkuchen
de
placenta (mother cake)
en
die Scheide
de
vagina
en
der Kaiserschnitt
de
cesarean section
en
die HausGeburt
de
homebirth
en
die Wehe
de
contraction
en
die Wehen
de
contractions
en
der Wehenschreiber
de
cardiotocograph
en
EKG-Elektrokardiogramm
de
electrocardiogram (ECG)
en
der Kinderwagen
de
pram, baby carriage
en
der Kinderwagen, der Kinderbuggy
de
perambulator, stroller
en
Haben Sie auch Schnuller?
de
Do you also have pacifiers?
en
Das Baby hat ein süßes Lächeln.
de
The baby has a sweet smile.
en
die Fehllage
de
abnormal position
en
Was sind Fehllagen?
de
What are abnormal positions ?
en
das Ultraschallbild
de
ultrasonic scan picture
en
der Ultraschall
de
the ultrasound
en
die Gebärmutter
de
uterus, womb
en
die Schwangerschafts-diabetes
de
gestational diabetes
en
die Ursachen der Unfruchtbarkeit
de
the causes of infertility
en
die AntiBabyPille
de
anti baby pill
en
die Verhütung
de
prevention
en
das Fieber
de
fever, temperature
en
das Schreien
de
screaming
en
der Brei
de
pulp
en
die Koliken
de
colic
en
die Impfung
de
vaccine
en
die Impfungen
de
vaccinations
en
der Kinderwunsch
de
desire for children
en
das Elternpaar
de
the parent couple
en
die Geschwister
de
sibling, brothers and sisters
en
die Zwillingsgeburt
de
the twin birth
en
die Spontangeburt
de
the spontaneous delivery
en
die Einleitung der Geburt durch Hormongaben
de
the induction of labor by hormone therapy
en
die Neugeborenen-Gelbsucht
de
neonatal jaundice
en
das Baby baden
de
bathe the baby
en
das Baby-Thermometer
de
thermometer for baby
en
der Kindergarten
de
kindergarten, nursery school, nursery
en
die Kindergärten
de
kindergartens
en
die BabySchale
de
the baby bowl
en
die Schuhgröße
de
shoe size
en
das Standesamt
de
the registry office
en
das Namensrecht
de
the naming rights
en
der Vorname
de
the first name
en
der Familienname
de
the family name
en
die Geburtsurkunde
de
birth certificate
en
die Meldung an das Standesamt über die Geburt
de
the message to the registry office about the birth
en
die Herztöne
de
heart sounds
en
in anderen Umständen - schwanger
de
in the family way - pregnant
en
CTG = Kardiotokographie
de
CTG = Cardiotocography
en
der Vaginalabstrich,der Scheidenabstrich
de
the vaginal swab, the vaginal smear
en
die Geburtseinleitung
de
labor induction
en
die Schwangerschafts-woche
de
pregnancy week
en
der Babyschlafsack
de
baby sleeping bag
en
das Babybett
de
baby crib
en
die Babybetten
de
baby beds
en
die Erbanlage
de
heredity
en
die Eizelle
de
ovum
en
die Geburtsposition
de
birth position
en
der Eierstock (die Eierstöcke)
de
ovary (ovaries)
en
der Nabelschnur-vorfall
de
prolapsed cord
en
der Muttermund
de
mouth of uterus
en
der Muttermund ist noch nicht erweitert
de
the mouth of uterus isn´t dilated
en
das Kindspech - der erste Kot des Babys
de
Kindspech -
en
die Fontanelle
de
Fontanelle
en
den Atem anhalten
de
hold your breath
en
platzen der Fruchtblase
de
burst the amniotic sac
en
der Geburtskanal
de
birth canal
en
platzen der Fruchtblase
de
burst the amniotic sac
en
das Fruchtwasser (Hydramnion)
de
amniotic fluid (hydramnion)
en
die Fruchtblase
de
amniotic sac
en
die Mehrlingsgeburt
de
Multiple birth
en
der Blasensprung
de
Rupture of membranes (ROM)
en
Amnioskopie (Fruchtwasser-spiegelung)
de
Amniocentesis (also referred to as amniotic fluid test or AFT)
en
Als Fruchtblase bezeichnet man eine Eihaut. Diese enthält Fruchtwasser und umschließt während einer Schwangerschaft schützend das ungeborene Kind.
de
As an amniotic sac called an egg skin. It contains amniotic fluid and protects the unborn child during pregnancy.
en
die Fruchtwasserpunktion
de
amniotic fluid puncture
en
der Schmerz
de
pain, ache, achiness, hurt
en
die Krankheit
de
disease, illness, sickness
en
der Beissring
de
teething ring
en
Der Geburtskanal der Mutter weitete sich nicht genug, also musste ein Kaiserschnitt durchgeführt werden.
de
The birth canal of the mother did not expand enough, so a caesarean section had to be performed.
en
die Epiduralanästhesie oder PDA
de
epidural anaesthesia, epidural anesthesia
en
am Tropf hängen
de
to be on a drip
en
die Infusionsvorrichtung (der Tropf)
de
IV (intra-venous) system (the drip)
en
In-Vitro-Fertilisation (IVF)
de
In Vitro Fertilization (IVF)
en
der Fötus
de
fetus
en
nicht lebensfähiger Fötus
de
non-viable fetus
en
die Fehlgeburt
de
miscarriage
en
eine plötzliche Fehlgeburt haben
de
to have a sudden miscarriage
en
eine Fehlgeburt haben
de
to have a miscarriage
en
das Kindermädchen
de
Nanny
en
die Totgeburt
de
stillbirth
en
Von Selbsthilfegruppen und betroffenen Eltern werden totgeborene Kinder euphemistisch auch als Sternen-, Engels-, Schmetterlings- oder Wolkenkinder bezeichnet.
de
Self-help groups and affected parents euphemistically refer to stillborn children as star-, angel-, butterflie- or cloud childs.
en
die Risikogeburt
de
risk birth
en
Zusammen mit einer Hebamme muss bei einer Risikogeburt auch ein Arzt anwesend sein, und zwei weitere Ärzte sollten für einen möglichen plötzlich notwendigen Kaiserschnitt in Bereitschaft sein.
de
Together with a midwife, a doctor must also attend at a high-risk birth, and two other physicians should be on standby for a possible sudden caesarean section
en
die Adoption
de
adoption
en
zur Adoption freigeben
de
set up for adoption
en
die Abtreibung
de
abortion
en
der unerfüllte KinderWunsch
de
the unfulfilled desire of children
en
der Kinderwunsch
de
desire for children
en
die Sterilisation
de
sterilization
en
Wir wollen ein Kind adoptieren
de
We want to adopt a child
en
die Leihmutter
de
surrogate mother
en
die künstliche Befruchtung
de
artificial insemination
en
das Waisenkind
de
orphan
en
der Babyspeck
de
baby bacon
en
der Heishunger
de
ravenous appetite
en
Heißhunger auf etwas haben
de
to have the munchies for something
en
die Empfängnis
de
conception
en
die letzte Periode
de
last period
en
die Fruchbarkeit
de
the fruitability, fertility
en
die Eizelle
de
ovum, human egg, egg cell
en
die Samenzelle
de
sperm cell
en
die Geburt einleiten
de
to induce labor
en
Ihr Arzt wird Sie informieren, wenn zu irgendeiner Zeit nach dieser Woche die Geburt eingeleitet werden muss.
de
Your doctor will let you know if at anytime after this week that the labour will need to be induced.
en
der Kinderhochstuhl
de
child high chair
en
das Kindeswohl
de
the child's well-being
en
das KindesRecht
de
the children's right
en
das NamensRecht des Landes der Mutter
de
the naming rights of the country of the mother
en
das nationale Namensrecht
de
the national naming rights
en
der Vaterschaftstest
de
paternity test
en
sich um die Kinder kümmern
de
to take care of the children
en
die Kindesmisshandlung
de
child maltreatment
en
das Kinderspielzeug
de
children's toy
en
das Sorgerecht
de
custody
en
die Windel-Dermatitis
de
diaper rash
en
die Brust
de
breast
en
die Brüste
de
breasts
en
ein Kind abtreiben
de
to abort a child
en
die Pränataldiagnostik
de
prenatal diagnosis
en
der Kinderwunsch
de
the wish to have children
en
das Baby füttern
de
to feed the baby
en
Welche Windelgrösse braucht das Baby ?
de
Which diaper size does the baby need?
en
die Beikost
de
solid food, side dish, supplementary food
en
der BabyLöffel
de
baby spoon
en
das Lätzchen
de
bib
en
das Lätzchen mit Ärmeln
de
bib with arms
en
das Kinderlätzchen
de
baby's bib
en
der Durchfall
de
diarrhea
en
die MutterMilch
de
mother's milk
en
der Fersenbluttest
de
heel blood test
en
Ein Baby muss täglich durchschnittlich 8-mal gestillt werden. (in 3 Stunden Intervallen)
de
A baby has to be breastfed on average 8 times a day. (in 3 hour intervals)
en
die Hüft-Ultraschall Untersuchung
de
hip ultrasound examination
en
der Hörtest
de
listening test, audiometry
en
die Gelbsucht-Kontrolle
de
jaundice control
en
die Stellfläche für Kinderwagen
de
pram park
en
ein Baby aus dem Kinderwagen nehmen / heben
de
to take a baby out of the stroller/pram/pushchair
en
der Dammschnitt
de
episiotomy
en
bewegt es sich?
de
is it moving?
en
wird es ein Mädchen oder ein Junge?
de
is it going to be a girl or a boy?
en
wann ist es soweit?
de
when is it ready?
en
der Eileiter
de
fallopian tube
en
die Eileiter-Schwangerschaft
de
tubal pregnancy
en
das Frühchen
de
preemie
en
die Entbindungs-Klinik
de
birth clinic
en
die natürliche Geburt
de
natural birth
en
der Geburts-Vorbereitungs-Kurs
de
prenatal maternity cours, antenatal class
en
die Geburts-Vorbereitungs-Kurse
de
prenatal maternity courses
en
ich bin schwanger
de
I'm pregnant
en
ich bin im 3. Monat
de
I'm in the third month
en
die Nachgeburt
de
afterbirth
en
die Entbindung
de
delivery
en
das Kinder-Untersuchungsheft
de
like the Mutterpass for the baby
en
die Krippe
de
day nursery
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
