Imkerei
de
Beekeeping
en
die Imkerei
de
beekeeping facility
en
der Wabenhonig
de
honeycombs honey
en
der Bienenwachs
de
beeswax
en
die Bienenwachskerze
de
beeswax candle
en
die Biene, die Bienen
de
bee, bees
en
die Bienenkönigin
de
the queen bee
en
Imker(in)
de
apiarist
en
der Imker
de
apiarist
en
die Propolis
de
propolis
en
stechen, stach, gestochen
de
to sting, stung, stung
en
das Bienengift
de
bee venom
en
der Stachel
de
sting
en
zusammen-drängen
de
to huddle together
en
der Honig, die Honige
de
honey, honeys
en
der Drohn, die Drohne
de
drone
en
die Larve
de
Larva
en
die BienenLarve
de
bee larvae
en
der Schmetterling
de
Butterfly
en
das Bienenvolk - das Volk
de
bee colony - people, nation
en
das Wachs
de
wax
en
Propolis dient den Bienen zum Abdichten von kleinen Öffnungen, Spalten und Ritzen sowie gleichzeitig dazu, in den Stock eingeschleppte oder vorhandene Bakterien, Pilze und andere Mikroorganismen in ihrer Entwicklung zu hemmen oder sogar abzutöten.
de
Propolis or bee glue is a resinous mixture that honey bees collect from tree buds, sap flows, or other botanical sources. It is used as a sealant for unwanted open spaces in the hive.
en
Gelée royale
de
royal jelly
en
der Blütenstaub (Pollen)
de
pollen
en
der Pollen
de
pollen
en
der Honigtau
de
Honeydew
en
die Blume
de
flower
en
die Blüte
de
blossom, bloom; flower, phony; phoney
en
die Wiese
de
meadow
en
das Blütenmeer
de
sea of flowers
en
summen
de
to buzz
en
die HonigWabe
de
Honeycomb
en
fleißig wie eine Biene
de
as busy as a bee
en
die Wabe
de
honeycomb
en
die Arbeiterin
de
worker bee
en
das Insekt, die Insekten
de
insekt, insects
en
das Honigglas
de
honey jar
en
der Bienenstich
de
bee sting
en
die Flügel
de
wings
en
der Bienenstock, die Bienenstöcke
de
beehive, beehives
en
der Bienenstock
de
hive
en
die Imkerin
de
bee-keeper (f)
en
der Bienenkorb , Bienenstock
de
beehive basket, beehive
en
Imker tragen oft Schutzkleidung, um sich vor Stichen zu schützen
de
Beekeepers often wear protective clothing to protect themselves from stings
en
der Insektenstich
de
Insect bite
en
Die BIENE - Honig produzierendes Insekt, das sich durch hohe soziale Organisation auszeichnet. Gehört zu den Hautflüglern
de
The BEE - Honey producing insect, which is characterized by high social organization. Belongs to the skin-flyers
en
der BienenKorb
de
bee basket
en
der Bienenkorb
de
bee skep
en
die Wespe
de
wasp
en
die Wespen
de
wasps
en
das Wespennest
de
wasp nest
en
die Mücke
de
gnat, midge, mosquito
en
Wespen jagen andere Insekten.
de
Wasps hunt other insects.
en
die Ameise
de
ant
en
die Ameisen
de
ants
en
der Honigfresser
de
honeyeater
en
Apitoxin oder das Bienengift
de
Apitoxin, or honey bee venom
en
die Putzerbiene
de
cleaner bee
en
die Wächterin
de
guard bee
en
Honig ist klebrig und süß.
de
Honey is sticky and sweet.
en
die Bestäubung
de
pollination
en
der Bienenschwarm
de
swarm of bees
en
sechseckig
de
hexagonal
en
das Sechseck
de
hexagon
en
Ein Land, das von Milch und Honig fließt
de
A Land Flowing With Milk and Honey
en
die Bienen schwärmen aus um ein neues Zuhause zu finden
de
the bees swarm out to find a new home
en
der Stock, der Schwarm
de
stick, swarm
en
die Wabe
de
comb
en
das Absperrgitter
de
protective grating
en
die Waben
de
combs
en
Ein Bienenstock besteht aus drei Arten von Bienen - eine Königin, bis zu 1500 Drohnen, und der Rest sind Arbeiter
de
A hive consists of three types of bees – one queen, up to 1500 drones, and the rest workers
en
die Weisel (Königin)
de
queen
en
die Wintertraube
de
winter cluster
en
die Ammenbiene
de
nurse bee
en
die Ammenbiene
de
nurse bee
en
die Ammenbiene
de
nurse bee
en
die Baubiene
de
construction bee
en
die Baubiene
de
construction bee
en
die Wächterin
de
guardian bee
en
die Kundschafterin
de
scout bee
en
die Spurbiene
de
trail bee
en
die Sammlerin
de
collector bee
en
die Sammelbienen
de
gathering bees
en
die Wasserholerin
de
water taker bee
en
die Wasserholerinnen
de
water fetchers
en
die Wildbienen
de
the wild bees
en
die Wildbiene
de
the wild bee
en
der Waldhonig
de
forest honey
en
der Tannenhonig
de
pine honey, fir honey
en
der Mandelblüten-Honig
de
almond blossom honey
en
der Lavendel-Honig
de
lavender honey
en
der Akazien-Honig
de
acacia honey
en
der Wabenhonig
de
honeycomb honey
en
Kalt geschleuderter Honig
de
coldly thrown honey
en
der Edelkastanien-Honig
de
chestnut-honey
en
der Eukalyptus-Honig
de
eucalyptus honey
en
der Heide-Honig
de
heath honey
en
der Kaffeeblüten-Honig
de
coffee blossom honey
en
der Linden-Honig
de
linden honey
en
der Rapshonig
de
canola honey
en
das Rapsfeld
de
canola field
en
die Rapsblüte
de
rapeseed blossom
en
der Raps
de
canola
en
der Waldhonig
de
forest honey
en
der Löwenzahn-Honig
de
dandelion honey
en
der Manuka-Honig
de
manuka honey
en
der Importhonig
de
imported honey
en
das Bienenwachs - schmilzt über 70 Grad C°
de
beeswax - Beeswax melts at about 70 degrees.
en
Met, auch Honigwein genannt, ist ein alkoholisches Getränk aus Honig und Wasser.
de
Mead also honey-wine is an alcoholic beverage, created by fermenting honey with water
en
Mead auch Honigwein ist ein alkoholisches Getränk, das durch die Gärung von Honig mit Wasser hergestellt wird
de
Mead also honey-wine is an alcoholic beverage, created by fermenting honey with water
en
die Futterquelle
de
food source
en
die Futterquellen
de
food sources
en
die Blütenpflanzen
de
flowering plants
en
der Nektar
de
nectar
en
Nektar ist der von Honigdrüsen der Pflanzen abgesonderte Saft
de
Nectar is a sugar-rich liquid produced by plants in glands called nectaries
en
Nektar dient vielen Tieren als Nahrungsquelle
de
Nectar serves many animals as a food source
en
die Blüten
de
blossoms
en
die Grassstreifen
de
the grass strips
en
die Bienentränke
de
bee trough
en
der Wald
de
forest
en
Als Tracht bezeichnet der Imker das gesamte Angebot an Pollen, Nektar und Honigtau.
de
As a "TRACHT" the beekeeper refers to the entire range of pollen, nectar and honeydew.
en
das Futter
de
lining
en
Manuka (Neuseeländischer Teebaum)
de
Manuka (New Zealand Tea Tree)
en
die Monokultur
de
monoculture
en
Um ein Kilogram Honig zu machen, müssen die Bienen 4.000.000 Blumen anfliegen
de
To make one kilogram of honey, bees must tap 4,000,000 flowers
en
die BienenWabe
de
Honeycomb
en
der Schwänzeltanz
de
waggle dance
en
die Bestäubung der Pflanzen
de
the pollination of the plants
en
etwas bestäuben
de
to pollinate something
en
Bienen produzieren Honig und Bienenwachs.
de
Bees produce honey and beeswax.
en
das Bienengift
de
Apitoxin
en
Der Stachel von Honigbienen, Hummeln und anderer Stechimmen hat kleine Widerhaken.
de
The sting of honey bees, bumblebees and other woody-bills has small barbs.
en
die Honigblase der Biene
de
the bee's honey sac
en
die Anatomie
de
anatomy
en
der Giftstachel
de
poison sting
en
die Wachsdrüse
de
wax gland
en
die Wachsdrüsen
de
wax glands
en
der Honigmagen
de
honey stomach
en
der Fühler
de
feeler
en
der Rüssel
de
trunk
en
die Facettenaugen
de
compound eyes
en
der Mensch, die Menschen
de
human, people
en
das Tier, die Tiere
de
animal, animals
en
der Waschbär, der Bär die Bärin
de
raccoon, bear
en
Ein normalgroßer BienenSchwarm benötigt 10 bis 15 Kilo Honig, um über den Winter zu kommen.
de
A standard-size hive of bees needs between 10 to 15 kg of honey to survive the winter.
en
die Varroamilbe
de
varroa mite
en
Biene mit Varroramilbe
de
bee with varroa mite
en
Wie stellen die Bienen Honig her?
de
How do bees make honey?
en
Stellen die Bienen den Honig nur für uns Menschen her? Nein, sie brauchen ihn zu ihrer eigenen Ernährung.
de
Do bees make honey just for man’s benefit? No, they depend upon honey for food.
en
der Schwarm und das Schwärmen
de
swarms and swarming
en
Was machen Bienen im Winter? Sie kommen nah zusammen und warten auf sonnige Tage und Frühling
de
What do bees do in winter? huddle together and wait for warm sunny days and spring
en
Frage: Erzeugen alle Bienen die gleiche Farbe und Konsistenz des Honigs? Antwort: Honig kann von fast weißer Farbe variieren bis dunkelbraun und von flüssig bis fest.
de
Q. Do all bees produce the same colour and texture honey? A. Honey can vary from almost white, to dark brown, and from runny to firmly set.
en
der Bär, die Bären
de
bear, bears
en
der Bär
de
bear
en
Säugetier Säugetiere Insekt Insekten
de
mammal mammals insect insects
en
Säugetier Säugetiere
de
mammal mammals
en
HONIGBIENEN (Apis mellifera) bauen ihre Waben mit Wachs
de
HONEYBEES (Apis mellifera) construct their honeycombs with wax secreted from glands found on the underside of their abdomen.
en
HONIGBIENEN (Apis mellifera)
de
HONEYBEES (Apis mellifera)
en
Kleine und Große Wachsmotte
de
small and large wax moth
en
das Pflanzenschutzmittel
de
pesticide
en
die Raupe
de
caterpillar
en
das Insektizid,die Insektizide
de
insecticide, the insecticides
en
die Neonicotinoide - giftige Insekten- vernichtungsmittel
de
the neonicotinoids - toxic insect repellents
en
das Nicotinoid, die Nicotinoide
de
The nicotinoid, the nicotinoids
en
die Bienenrassen
de
bee races
en
Sprüche 16:24 - Liebliche Reden sind eine Honigwabe, süß für die Seele und Heilung für das Gebein.
de
Proverbs 16:24 - Pleasant sayings are a honeycomb, Sweet to the soul and a healing to the bones.
en
die Bienenzucht
de
beekeeping, apiculture, bee breeding
en
Eine Wabe ist eine Zelle eines Musters aus flächig angeordneten sechseckigen Hohlräumen.
de
A comb is a cell of a pattern of planarly arranged hexagonal cavities.
en
die Stockbiene
de
hive bee
en
der Schwarmtrieb
de
Swarming
en
staatenbildende Insekten
de
state-forming insects
en
die Honigernte
de
Honey Harvest
en
entnehmen , entdeckeln , schleudern
de
picking, retracting, spinning
en
Entdeckelung der Waben mithilfe herkömmlicher Verfahren unter Einsatz von Messern oder Kämmen.
de
retrcting the honeycombs using conventional methods like knives or combs.
en
die AmeisenSäure
de
formic acid
en
Leptospermum scoparium, allgemein genannt Mānuka, Manuka Myrte, Neuseeland Teebaum, Ginster Teebaum oder nur Teebaum, ist eine Art der blühenden Pflanze in der Myrte Familie Myrtaceae, beheimatet in Australien und Neuseeland.
de
Leptospermum scoparium, commonly called mānuka, manuka myrtle, New Zealand teatree, broom tea-tree, or just tea tree, is a species of flowering plant in the myrtle family Myrtaceae, native to Australia and New Zealand.
en
Beim Schleudern wird der Honig durch die Fliehkräfte aus den Waben gepresst.
de
While turning the honey is pressed by the centrifugal forces of the honeycombs.
en
Verschiedene Rähmchengrößen
de
different frame sizes
en
die Bestäubungsleistung
de
pollination performance
en
die Köstlichkeit
de
delicacy
en
Als Made bezeichnet man eine Larve der Zweiflügler, zum Beispiel der Fliegen, Bienen, Ameisen oder Bockkäfern.
de
As a maggot is a larva of the two-flyers, for example the flies, bees, ants or goatbugs.
en
Wie viele Völker betreuen Sie ?
de
How many hives you serve?
en
das Bieneninstitut
de
bee institute
en
der Hobbyimker
de
hobby beekeepers
en
der Nebenerwerbs-imker
de
part-time beekeeper
en
die Bienenkunde
de
Apiculture
en
der Bienenbestand
de
bee population
en
die Bienenbestände
de
bee population
en
der Schadstoff
de
pollutant, noxious substance
en
die Schadstoffe
de
harmful substances, noxious substances
en
das Bienensterben
de
bee deaths
en
der Parasit
de
parasite
en
die Parasiten
de
parasites
en
der Deutsche Imkerbund
de
German Beekeeping Association
en
die Zahl der Bienenvölker
de
the number of bee colonies
en
das Insektizid,die Insektizide
de
The insecticide, the insecticides
en
der BerufsImker
de
the professional beekeeper
en
der JungImker
de
young beekeeper
en
Charles Dadant (* 20. Mai 1817 in Vaux-sous-Aubigny im französischen Haute-Marne; † 26. Juli 1902 in Hamilton, Illinois, USA) gilt als einer der Pioniere der modernen Bienenzucht.
de
Charles Dadant (20 May 1817 – 26 July 1902) was a French-American beekeeper. Dadant is considered one of the founding fathers of modern beekeeping.
en
die Großimkerei
de
large beekeeping
en
Honigmond (Hochzeitsreise) - bzw die ersten Wochen nach der Hochzeit
de
honeymoon
en
der Ableger
de
branch
en
das Altvolk
de
old colony
en
die Arbeitsteilung
de
division of labour
en
der Bienenhonig
de
bee honey
en
die Bienenrassen
de
bee races
en
das Enzym
de
enzyme
en
die Enzyme
de
enzymes
en
die Stockbienen
de
stock bees
en
die Ameisensäure
de
formic acid
en
die Räuberei
de
robbery
en
die Hornisse
de
hornet
en
das Blühangebot muss deutlich erhöht werden
de
the bloom offer must be increased significantly
en
Das Pheromon, der Duftstoff der Königin.
de
The pheromone, the perfume of the queen.
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
