Fahrrad
de
Bike
en
die SchutzBleche
de
fenders, mudguards
en
das SchutzBlech
de
fender, mudguard
en
das Rad (Fahrrad)
de
bike (bicycle)
en
die Handschuhe
de
gloves
en
der Handschuh
de
glove
en
die Pedalen sollen sich leicht drehen
de
the pedals should turn easily
en
das Pedal
de
pedal
en
die Griffe
de
grips
en
die Federung
de
suspension
en
der Rucksack
de
backpack
en
der Spanngurt
de
elastic luggage strap
en
die Fahrradwerkstatt
de
bike repair shop
en
das DamenRad
de
ladies' bike
en
der Reifen
de
tire
en
das Hollandrad
de
dutch city bike
en
der Lenker
de
handlebar
en
die hell tönende Glocke (Klingel)
de
the brightly sounding bell jar (bell)
en
der Sattel
de
saddle
en
die Sättel
de
saddles
en
der Vorbau
de
stem
en
Fahrrad fahren
de
to bicycle
en
die Tretkurbel (Pedalarm)
de
Pedal crank
en
die Tretkurbeln
de
Pedal cranks
en
der Gelsattel
de
gel saddle
en
die Speiche
de
spoke
en
die Fahrradbrille
de
bike glasses
en
der Fahrradhelm
de
bike helmet
en
der Helm
de
helmet
en
das TretLager
de
bottom bracket
en
der Kindersitz
de
child seat
en
bremsen
de
to brake
en
das Gewinde
de
thread
en
das LinksGewinde
de
left-hand thread
en
das RechtsGewinde
de
right-hand thread
en
die Länge , Höhe , Breite
de
Length, Height, Width
en
das Faltrad (KlappRad)
de
folding bike collapsible spare tyre
en
die Sattelstütze
de
seat post
en
die Sattelklemme
de
seatpost clamp
en
das RillenLager
de
groove bearing
en
die Bremshebel (2-...)
de
brake levers
en
der BremsHebel (1)
de
brake lever
en
die BremsScheibe
de
brake disc
en
die FahrradKette
de
bicycle chain
en
das Ersatzteil
de
spare part
en
die Kette
de
chain
en
das Rad
de
wheel
en
die Felge
de
rim
en
die Klingel
de
bell
en
das AutoVentil, Schrader Ventil
de
Schrader valve, American valve
en
die Zange
de
wrench
en
die Luftpumpe, Pumpe
de
air pomp
en
die Bremsen
de
brakes
en
das Hinterrad
de
rear wheel
en
das Vorderrad
de
front wheel
en
die (Luft-)Pumpe
de
bicycle pump
en
das Tandem
de
tandem
en
Wirklich,wir haben keine andere Wahl, als zu versuchen zusammenzuarbeiten.
de
Really, we have no choice but to try and cooperate.
en
das Werkzeug
de
tool
en
das Loch
de
hole
en
der Flicken
de
patch
en
das FlickSet
de
puncture repair kit
en
das Kettenöl
de
bicycle oil, chain oil
en
der WerkzeugKoffer
de
toolbox, tool kit
en
der VentilAdapter
de
valve adapter
en
der Schraubendreher
de
screwdriver
en
die Bürste
de
brush
en
der Nippelspanner
de
Spoke wrench
en
der Nabendynamo
de
hub generator, hub dynamo
en
der KreuzSchraubendreher
de
cross screwdriver
en
der Druckprüfer
de
pressure gauge
en
der ReifenDruckmesser
de
tyre pressure gauge
en
der Getränkeflaschenhalter
de
bottle holder
en
der Schlauch, Fahrradschlauch, Gummischlauch
de
tube (hose), inner tube , rubber tube
en
das Felgenband
de
rim tape
en
die V-Felge
de
V-rim
en
die Kettenpeitsche
de
Chain whip
en
2. Hinterrad-Bremse
de
Rear wheel brake
en
die Nabe
de
hub
en
der Nabendynamo
de
dynamo hub, generator hub
en
die hintere Nabe
de
rear hub
en
die vordere Nabe
de
front hub
en
das Planetengetriebe in einer 14-Gang-Nabe
de
the planetary gearbox in a 14-speed hub
en
das Zahnrad
de
cog wheel
en
das Ersatz-Kettenniet
de
Replacement chain rivet
en
der Rucksack - ist ein Behälter aus Stoff, flexiblem Kunststoff (Nylon oder PVC) oder Leder, der an Gurten auf dem Rücken getragen wird.
de
the backpack - is a container made of cloth, flexible plastic (nylon or PVC) or leather which is carried on belts at the back
en
das Bremskabel
de
brake cable
en
der Bremszug, Schaltzug
de
cable
en
die Schraube
de
bolt, nut
en
die Mutter
de
nut
en
das Ventil
de
valve
en
die Kurbelgarnitur
de
crankset
en
der Zahnkranz
de
gear sprocket
en
der Griff
de
grip
en
die (VorderRad) Gabel
de
(Front wheel) forks
en
der Rahmen
de
frame
en
die StahlFelge
de
steel rim
en
die AluminiumFelge
de
aluminium rim
en
Verkehrssicheres Fahrrad
de
Traffic Safe Bicycle
en
4. weißer Reflektor
de
4. White reflector
en
5. rotes Rücklicht
de
5. red rear light
en
6. roter Rückstrahler
de
6. red rear reflektor
en
die Federgabel
de
suspension fork
en
der BowdenZug
de
Bowden cable
en
die AussenHülle
de
outer Shell, outer casing
en
der Innenzug, Bremsseil
de
inner cable, brake cable
en
die Rücktrittbremse
de
coaster brakes
en
die Trommelbremsen
de
drum brakes
en
die AluFelge
de
alloy rim
en
der Umwerfer
de
derailleur
en
der verstellbare Schraubenschlüssel
de
adjustable spanner (old monkey wrench)
en
der Zollstock
de
folding rule
en
das Schaltwerk
de
Rear derailleur
en
der Ringschlüssel
de
(ring) wrench
en
der SchnellSpanner
de
quick clamp, quick release
en
weißer Frontscheinwerfer
de
white headlight
en
rotes Rücklicht
de
red taillight
en
kleinerer roter Rückstrahler hinten
de
smaller red reflector behind
en
weißer Reflektor vorne
de
white reflector at front
en
der Gepäckträger
de
carrier
en
der Reflektorstreifen
de
cat's eye strip
en
das Rücklicht
de
rear light
en
die Cantilever Bremse
de
Cantilever Brakes
en
die BremsSchuhe, BremsKlötzer, Bremsbeläge
de
brake pad , brake block
en
das Lager
de
bearing
en
das Ritzel
de
sprocket, cog
en
der Bremssockel - ist das am Rahmen angschweißte Gewinde zur Befestigung der Bremsen.
de
the brake base - is the thread welded to the frame for attaching the brakes.
en
das KettenSchloss
de
chain lock
en
das Planetengetriebe
de
planetary gear
en
das Innenlager (TrettLager)
de
bottom bracket
en
der BremsHalter, BremsSockel
de
brake holder, brake pedestal, brake boss
en
der Bremshandhebel
de
brake lever
en
der Bremsgriff
de
brake handle, brake lever
en
der KLICKfix-Adapter
de
the KLICKfix adapter
en
der FahrradKorb
de
bicycle (bike) basket
en
das Ausfallende
de
dropout
en
die NabenSchaltung
de
internally geared hub
en
die KettenSchaltung
de
derailleur gears
en
die Felgenbremse
de
rim brakes
en
der Schlauch
de
(inner) tube
en
die DurchSteckAchsen
de
Thru-Axles
en
das Sclaverand-(Presta- Französisches Ventil)
de
Presta valve (Sclaverand valve or French valve)
en
das DunlopVentil (Blitzventil)
de
Dunlop valve (lightning valve)
en
der Schaltzug
de
shift cable
en
das SteckSchutzBlech
de
pluggable mudguard
en
DirtBlocker
de
DirtBlocker
en
vorderes Schutzblech
de
front fender
en
VR-Schutzblech
de
F ront W eel - fender
en
hinteres Schutzblech
de
rear mudguard
en
das Reflektorset
de
reflector set
en
der Carbon-Fahrradrahmen
de
carbon bike frame
en
der Aluminium-Rahmen
de
aluminium frame
en
der Stahl-Rahmen
de
steel frame
en
der Fahrradständer
de
kickstand
en
der Klappständer
de
folding stand
en
der Seitenständer
de
kickstand
en
die Sattelklemmung
de
saddle clamping
en
der Schlauch mit AutoVentil
de
the tube with Schrader valve
en
der Durch Steig Rahmen
de
step-through frame
en
der Diamant Rahmen
de
diamond frame
en
das Lenkerband
de
grab bandage
en
die Lenkerbänder
de
grab bandages
en
die EndKappe
de
end cap
en
die V-Brake (V-Bremse)
de
the V-brake
en
die Scheibenbremse
de
disc brakes
en
der SpeichenNippel
de
spoke nipple
en
die EdelStahlFelge
de
Stainless Steel Rim
en
das Schraderventil
de
Schrader valve
en
der Kabelbinder
de
cable strap
en
der Alu-Rahmen
de
alu frame
en
das Rahmenrohr, die Stange
de
crossbar
en
das Kettenblatt
de
chain wheel
en
der schlauchlose Reifen
de
tubless tire
en
der SeitenStänder
de
side stand
en
der gefaltete Ersatzreifen
de
the folded spare tyre
en
der ErsatzReifen
de
spare tire, spare tyre
en
der Steuersatz
de
headset
en
das Schutzblech
de
fender, mudguard
en
der Gummi
de
rubber
en
der Handbrems-hebel
de
Hand brake lever
en
die Fahrradbeleuchtung
de
bicycle lighting
en
die Inbusschraube (Innensechskant)
de
allen bolt
en
die GangSchaltung
de
Gear shifting
en
die StraßenVerkehrs ZulassungsOrdnung (StVZO)
de
Road Traffic Licensing Regulations
en
das Kabelschloss
de
cable lock
en
das Bügelschloss
de
lock
en
die Beleuchtung
de
lighting
en
1. Vorderrad-Bremse
de
front brake
en
3. der Scheinwerfer
de
3. spotlight, headlight, headlamp
en
7. zusätzlich großer roter Rückstrahler
de
7. additionally large red reflector
en
8. gelbe Reflektoren im Vorderrad und im Hinterrad
de
8. yellow reflectors in front and rear wheel
en
9. gelbe Rückstrahler in den Pedalen
de
9. Yellow reflectors in the pedals
en
10. hell tönende Glocke
de
10. a clear chiming bike bell
en
die Rahmennummer
de
Frame number
en
die Bremse
de
brake
en
StrassenVerkehrsRecht
de
Road traffic law
en
das Fahrradschloss
de
bicycle lock
en
die Sicherheitsweste
de
safety jacket
en
die Befestigungs- möglichkeit
de
mounting option
en
der Fahrraddiebstahl
de
bicycle theft
en
die Versicherung
de
insurance
en
FahrradDiebstahl- Versicherung
de
bicycle theft insurance
en
Dunlopventile maximal 6 bar Druck
de
Dunlop valves maximum 6 bar pressure
en
der Luftdruck
de
air pressure
en
Pumpen Sie die Reifen regelmässig auf
de
Inflate the tires regularly
en
die Inspektion
de
inspection
en
der Check - (der Scheck)
de
checkup - (check, cheque)
en
die Durchsicht (des Rades)
de
going-over, look through, revision, check through (of the bike)
en
die Wartung
de
service, maintenance, servicing
en
die Reparatur
de
the repair
en
der Blendungseffekt
de
glare
en
das Bremssystem
de
brake system
en
das Faltschloss
de
folding lock
en
der Schaden / Bruch
de
Failure/ breakage
en
die Schaden-verhütung
de
loss prevention
en
die Unfallverhütung
de
accident prevention
en
der Unfall
de
accident, crash
en
Beschädigung durch Unfall
de
accident damage
en
die Erste-Hilfe-Ausrüstung
de
first-aid kit
en
die Erste-Hilfe-Box
de
first-aid box
en
FEIN-Kodierung auf Fahrradrahmen
de
codification of the frame (FEIN)
en
die Rechts-vor-links-Regel
de
priority-to-the-right rule
en
der Radweg
de
bike path
en
das Radwegnetz
de
cycle path network
en
der Radweg in beide Richtungen
de
the cycle path in both directions
en
die Radwege-benutzungspflicht
de
obligation to use cycle paths
en
der Abstand
de
distance
en
Abstand halten
de
keep distance
en
der Anhalteweg
de
stopping distance
en
der Kaufvertrag
de
sales contract
en
der Verkäufer
de
seller
en
die Rechnung
de
invoice
en
der Kaufpreis
de
buying price
en
der Kunststoff
de
plastic, synthetic
en
das Fett
de
fat, grease
en
das Öl
de
oil
en
Chrom-Molybdän
de
chrome-moly
en
Eisen
de
iron
en
das Blech
de
sheet metal
en
das Zubehör
de
Accessories
en
die MontagePaste
de
assembly grease
en
das Kriechöl
de
Creep oil
en
das Montagefett
de
assembly grease
en
Glasscherbe(n)
de
cullet (piece of broken glass)
en
das HerrenRad
de
men's bike
en
das CityBike
de
city bike
en
Tourenrad (Touringbike)
de
touringbike
en
das Kinderfahrrad
de
children's bike, juvenile bicycle
en
das Liegerad
de
recumbent bicycle
en
das Faltrad (KlappRad)
de
the folding bike
en
das Lasten-Zweirad
de
the cargo two-wheeler
en
das Trekkingrad
de
ATB (All Terrain Bike)
en
das Mountainbike MTB
de
mountain bike
en
das Dienstfahrrad
de
company bike
en
das Elektrorad
de
electric bike
en
der 15ER MaulSchlüssel
de
the 15ER Mouth Key
en
der Fahrradanhänger
de
bicycle trailer
en
das vollgefederte Fahrrad
de
full suspension bike
en
das SchrottFahrrad
de
scrap bicycle
en
der Fahrrad Hersteller
de
bicycle manufacturer
en
die Fahrrad Marke
de
Bicycle brand
en
der Kinderfahrradanhänger
de
Kids Caddies
en
die Werkzeuge
de
tools
en
gebrauchtes Fahrrad
de
used bike
en
das Stadtrad
de
city bike
en
das Trekkingrad
de
trekking bike
en
ein Fahrrad Marke Eigenbau
de
a home-made bicycle
en
das Zweirad
de
two-wheeler
en
der Drahtesel
de
bike (wire donkey) colloquial
en
das LastenRad
de
cargo bike
en
das TransportRad
de
cargo bike
en
die TransportRäder
de
cargo bikes
en
der Einspuranhänger
de
single track trailer
en
das Singlespeed Fahrrad
de
single speed bike
en
der Fahrradverleih
de
bike rental outlet
en
MTB
de
MTB
en
das Stahlross
de
bike (SteelHorse)
en
der Fahrradanhänger
de
bike trailer
en
die Anhängerkupplung
de
trailer hitch
en
die Falträder
de
folding bikes
en
das Faltrad, die Falträder
de
folding bike, folding bikes
en
Er hat ein elektrisches Fahrrad
de
He has an electric bike
en
genaue Beschreibung des Fahrrads (Fahrradmarke, Fahrradtyp, Fahrradgröße, Farbe, Schaltung, Rahmennummer)
de
exact description of the bicycle
en
der Fahrradtyp
de
bicycle type
en
die Fahrradgröße
de
bike size
en
das Fahrrad, die Fahrräder
de
bicycle, bicycles
en
die Lenkerformen
de
handlebar shapes
en
das Regencape (Pelerine)
de
cape (rain cape)
en
die Regenkleidung
de
rainwear
en
die Lenkertasche
de
handlebar bag
en
die SattelTasche
de
saddlebag
en
die Fahrradtasche
de
pannier
en
Taschen „über dem Lenker“
de
Bags "over the handlebars"
en
die Lenkertasche
de
handlebar bag
en
die Kuriertasche
de
Courier Bag
en
Eine Schraube ist ein Bolzen, der außen mit einem Gewinde versehen ist. Eine mit einer Schraube hergestellte Verbindung ist in der Regel kraft- und formschlüssig und wieder lösbar.
de
A bolt is a pin which is provided externally with a thread. A compound produced by a screw is a frictional and keyed Connection and releasable.
en
Fahrräder brauchen ein Minimum an Pflege ,damit die Fahrt auf ihnen auch längerfristig Spass bereitet.
de
Bicycles need minimum maintenance, so the ride is also preparing long-term fun on them.
en
Kettenschaltung - Ein Fahrrad-Mechanismus, der die Kette nach oben und unten bewegt, so dass diese auf verschiedene Zahnräder flutscht.
de
derailleur gears - a bicycle mechanism that moves the chain out and up, allowing it to shift to different cogs.
en
reparieren
de
to repair
en
kaputt
de
broken
en
Fahren Sie auch so gerne Rad?
de
Do you like cycling too?
en
Fährst du auch so gerne Rad?
de
Do you like cycling too? (familiar)
en
links, geradeaus, rechts
de
left, straight on, right
en
links
de
left
en
geradeaus
de
straight
en
rechts
de
right
en
der Radweg
de
cycle track
en
der Korb
de
basket
en
Bremsen mit verlängerten Bremsarmen zum kraftvolleren Bremsen gegenüber den herkömmlichen Bremsen.
de
Brakes with extended brake arms for more powerful braking compared to conventional brakes.
en
der ReifenQuerSchnitt
de
tire section, tyre section
en
der KilometerZähler
de
kilometer counter
en
der Tacho
de
speedometer
en
der KilometerZähler
de
odometer
en
die Montage
de
assembly
en
die Hehlerware
de
stolen goods
en
der Kaufvertrag
de
sales agreement
en
die Füsse
de
feet
en
die Beine
de
legs
en
der Laternenmast
de
lamppost
en
der Verkäufer
de
shop assistant
en
der Kaufbeleg
de
sales receipt
en
Empfohlener Reifendruck
de
recommended tyre pressure
en
der FahrradHändler
de
bicycle dealer
en
der Zweiradmechaniker
de
bicycle mechanic
en
Fahrrad fahren
de
to ride a bicycle
en
mit dem Fahrrad fahren
de
to ride by bicycle
en
die Fahrradfahrer
de
bicycle riders
en
der Fahrradfahrer
de
bicycle rider
en
der Fahrradkurier
de
bicycle courier
en
die Muskelkraft
de
muscular strength
en
die Verkabelung
de
wiring
en
der FahrSpass
de
the driving fun
en
das Hüftgold-Diesel
de
hipgold Diesel
en
Der Mechaniker testet die Bremsen.
de
the machanic tests the brakes.
en
mit dem Fahrrad fahren
de
to ride by bicycle
en
das Fahrrad für Kinder
de
the bike for kids
en
Hilfe zur Selbsthilfe leisten
de
to help people (to) help themselves
en
die Selbsthilfe
de
self-help
en
die Reparaturkarte
de
repair card
en
der TiefeinsteigeRahmen, Rahmen mit tiefem Durchstieg
de
step-through frame
en
der Rückenwind
de
tail wind
en
dort ist ein Loch im Schlauch
de
there is a hole in the tube
en
der Schlauch hat ein Loch
de
the tube is punctured
en
der Arm
de
arm
en
die Hand
de
hand
en
rechts vor links
de
priority to the right
en
der Gegenwind
de
head wind
en
Schalten immer nur beim treten
de
Only shift when pedaling
en
Das Auto hat nur Blechschaden.
de
The car has only damaged sheet metal.
en
der Kraftgewinn
de
mechanical advantage
en
grüne Welle - synchron geschaltete grüne Ampeln
de
Green wave - synchronized green traffic lights
en
auf gleicher Wellenlänge ,unter Gleichgesinnten
de
On the same wavelength, among like-minded people
en
Natürlich sind Versuch und Irrtum sehr wichtig.
de
Of course, trial and error are very important.
en
Wer eines leihen möchte und in der Nähe keins findet, kann im Internet oder per Telefon erfahren, wo sich das nächste Fahrrad steht.
de
If you want to borrow one and do not find one anywhere, you can find out on the Internet or by telephone, where the next bike is.
en
das Fahrvergnügen
de
driving pleasure
en
Demontage eines alten Rades
de
Dismantling an old wheel
en
Die Natur mit dem Fahrrad genießen.
de
enjoy nature by bike
en
die Werkstatt
de
repair shop
en
das VerschleißTeil
de
wear parts
en
Das Leben ist wie ein Fahrrad zu fahren - um das Gleichgewicht zu halten, musst du weiterfahren - Albert Einstein
de
Life is like riding a bicycle - in order to keep your balance, you must keep moving - Albert Einstein
en
das Spezialwerkzeug
de
special tool
en
der ErsatzSchlauch
de
replacement hose
en
die Selbsthilfewerkstatt
de
the self-help workshop
en
das Bügelschloss
de
padlock
en
das Steckschloss
de
mortise lock
en
die Sitzstrebe
de
seat stays
en
das Kettenschloss
de
chain lock
en
das Bluetooth-Fahrradschloss
de
bluetooth bike lock
en
das Gewicht
de
weight
en
die Rahmenhöhe
de
frame height
en
die Kontermutter
de
jam nut
en
die Unterlegscheibe
de
washer
en
das Kugellager
de
ball bearing
en
der Halter
de
retainer
en
der Bremssattel,der Bremsarm
de
caliper
en
die Ersatz- und Verschleißteile
de
spare and wear parts
en
Auf den Straßen gilt in den meisten Ländern mit Rechtsverkehr die Grundregel rechts vor links. Derjenige, der von rechts kommt, hat Vorfahrt (D), Vortritt (CH/FL) bzw. Vorrang (A), der andere ist wartepflichtig.
de
priority to the right
en
die Geschwindigkeiten
de
speeds
en
die Riemenantrieb
de
belt drive
en
der Messschieber (die Schieblehre)
de
caliper measure
en
die Stützräder
de
training wheels, stabilizer
en
die Transporttaschen
de
Bike Travel Bag
en
der Inbusschlüssel
de
allen key
en
das Inbusschlüssel-Set
de
allen key set
en
der Ledersattel
de
leather saddle
en
die Kontermutter
de
lock nut
en
die LagerSchale
de
bearing shell
en
der Konus
de
cone
en
der StellKonus
de
adjusting cone
en
der (Putz)Lappen
de
cleaning rag
en
der Hammer
de
hammer
en
die Felgentypen
de
types of rims
en
die Spitzzange
de
nose pliers
en
die Kabelschneidezange
de
cable cutting pliers
en
der Schnellspanner
de
quick release
en
das Industrielager
de
industrial bearing
en
Bonded: Geklebt.
de
BONDED
en
der Carbonrahmen
de
carbon frame
en
der Abzieher
de
puller
en
Steuersatztypen EC: Außenschalen-Typen, Lager über (oder unter) der Steuerrohrfläche ZS: Innen- oder Zero-Stack-Typ, Lagerebene oder innere Steuerrohrfläche, jedoch mit abnehmbarem Becherhalter IS: Integrierter Typ, Lagerebene oder inneres Steuerrohr, Halter ist Teil des Rahmendesigns und werden nicht ersetzt
de
Headset Types EC: external cup types, bearings above (or below) headtube face ZS: internal or zero-stack type, bearing level or inside headtube face, but with removable cup holder IS: integrated type, bearing level or inside headtube, holder is part of frame design and are not replaced
en
das Fauberlager BMX
de
ONE-PIECE CRANK (Fauber) Ashtabula
en
das MultiTool
de
multi tool
en
die Material-ermüdung
de
material fatigue
en
der Abnehmer
de
Remover Repair Tool
en
die Schürze
de
apron
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
