Auto
de
Car
en
das Heck
de
tail, rear
en
das Automobil
de
car
en
der Sitz
de
seat
en
die Felge
de
rim
en
das Lenkrad
de
steering wheel
en
das Rad
de
wheel
en
der Seiten(Aussen)Spiegel
de
side mirror
en
das Ersatzrad
de
spare wheel
en
der Airbag (der Luft Sack)
de
airbag
en
die KFZ-Sicherung
de
car fuse
en
das AbschleppSeil
de
tow rope
en
der Abschleppwagen
de
a tow truck
en
das Starthilfekabel, das Überbrückungskabel
de
jumper cables, booster cables
en
die Warnblinkanlage
de
emergency flasher system
en
das AutoKennZeichen
de
license number
en
hupen
de
to honk , to toot hooter, signal horn
en
die Rettungsdecke
de
rescue blanket
en
der Rückspiegel
de
rear view mirror
en
die Heckscheibe
de
rear window
en
der Heckscheiben-wischer
de
rear wiper
en
einen Strafzettel bekommen
de
to get a fine
en
der Führerschein, die Fahrerlaubniss
de
driving licence
en
die Karosserie
de
bodywork
en
die Batterie, der Akkumulator
de
batterie, accumulator
en
die TÜV-Plakette
de
vehicle inspection sticker
en
der Reifendruck
de
tire inflation pressure tire pressure tyre pressure
en
das Auto
de
car
en
die Tankstelle
de
fuel station
en
der Reifen
de
tire or tyre
en
der AutoSitz
de
car seat
en
die Hupe
de
hooter, signal horn
en
die Windschutzscheibe
de
windshield (Amer.), windscreen (Brit.)
en
die Sitzerhöhung
de
booster seat
en
der Scheibenwischer
de
windscreen wiper
en
die Scheibenwischer (plural)
de
windscreen wipers
en
der Gurt
de
belt
en
der Kindersitz
de
child seat
en
die Parkscheibe
de
parking disc, clock disc
en
die Hutablage
de
hat rack
en
der Sicherheitsgurt
de
safety belt
en
die Warnweste
de
reflective vest
en
In Deutschland ist die Warnweste ab dem 1. Juli 2014 obligatorisch und muss gemäß den deutschen Vorschriften in jedem entsprechenden Fahrzeug vorhanden sein.
de
In Germany, the safety vest is mandatory from July 1, 2014 and must be present in every corresponding vehicle according to German regulations.
en
der Kofferraum
de
luggage trunk, boot
en
das Öl
de
oil
en
der Ölwechsel
de
oil change
en
der Ölmessstab
de
oil dipstick
en
Überprüfen Sie den Ölstand - es ist das Herzblut Ihres Motors!
de
Check your oil - it's the life-blood of your engine!
en
das Motoröl nachfüllen
de
Refill the engine oil
en
der Ölfilter
de
oil filter
en
das Warndreieck
de
warning triangle
en
der Kraftstoff
de
fuel
en
der Tankfüllstutzen
de
filler pipe
en
40 Liter Benzin / Diesel tanken
de
to fill up with 40 liters of petrol / diesel
en
Könnten Sie bitte die Windschutzscheibe waschen?
de
Could you please wash the windshield?
en
Überprüfen Sie Ihre Reifen Profiltiefe.
de
Inspect your tires’ tread depth.
en
das Reifenventil
de
tire valve
en
Prüfen Sie den Reifendruck regelmäßig.
de
Check your tire pressure regularly.
en
der Wagenheber
de
jack
en
die Kopfstütze
de
head-rest, headrest
en
das Gaspedal
de
throttle control, gas pedal
en
das Bremspedal
de
brake pedal
en
das Bremslicht
de
brake light
en
das Kupplungspedal
de
clutch pedal
en
das Gaspedal durchtreten
de
depress the accelerator pedal
en
das Gaspedal drücken
de
to push the accelerator
en
die Bremse(n)
de
brake / brakes
en
die Batterie
de
batterie
en
das Armaturenbrett
de
dashboard
en
die Instrumententafel
de
instrument panel
en
der Blinker
de
flashing light, blinking light, turn signal
en
die Sonnenblende
de
sun shield
en
elektr.Fensterheber eFH
de
power windows
en
das AutoFenster
de
car window
en
der Kraftstofftank
de
fuel tank
en
die Motorhaube
de
hood
en
die Tür, die AutoTür
de
door
en
das Handschuhfach
de
glove compartment
en
die AbschleppStange
de
safety tow-bar
en
der Scheinwerfer
de
headlight
en
die Scheinwerfer
de
headlights
en
die Handbremse
de
hand brake, parking brake
en
die Feststellbremse
de
parking brake
en
Schlafwagen, Campingwagen
de
sleeping car, sleeper
en
der (Auto)Mechaniker
de
(car) mechanic
en
das Hybridauto
de
hybrid car
en
der Autounfall
de
car accident, car crash
en
Rennfahren, Autorennen
de
car racing
en
die Kupplung
de
coupling, clutch
en
der Auspuff
de
exhaust, exhaust pipe
en
die Bremse, die Scheibenbremse
de
brake
en
der Reifen, die Reifen
de
tire,tires
en
das Automatikgetriebe
de
automatic transmission / automatic gearbox
en
das Schaltgetriebe, Manuelles Schaltgetriebe
de
manual transmission / manual gearbox
en
der Motor
de
engine , motor
en
das Baujahr
de
year of production
en
der Verbrauch
de
consumtion
en
die Geschwindigkeit
de
Speed
en
der Schrottplatz
de
scrap-heap, junkyard, salvage yard
en
Autofähre, Fährschiff
de
car ferry
en
der Drehzahlmesser
de
revolution counter
en
die Nebelscheinwerfer NS
de
front fog light
en
Zentralverriegelung (mit Funkbedienung) ZVFu
de
central locking (with commander)
en
Ungeregelter Katalysator U-Kat.
de
unregulated catalytic converter
en
der (Heck)Spoiler
de
rear spoiler
en
viertürige Karosserie
de
4 doors bodywork
en
der Radstand
de
wheel base
en
das Getriebe
de
transmission
en
der Leerlauf
de
idle mode
en
der Anlasser, der Starter
de
starter motor
en
die Anhängerkupplung
de
tow hitch (tow bar)
en
die Lichtmaschine der Generator
de
alternator, starter
en
das Zündkabel
de
spark plug cable
en
die Zündkerze
de
spark plug
en
die Bremsflüssigkeit
de
brake fluid
en
das Batterieladegerät
de
batterie charger
en
Am Fuße des Mauna Kea schaltete er wieder in den Schongang um.
de
At the bottom of Mauna Kea he put the car back in overdrive.
en
Um ihre laufenden Kosten zu reduzieren verkaufte sie ihren Zweitwagen.
de
To reduce her overhead, she sold her second car.
en
Wegen unvorhergesehener Autoprobleme mussten wir unseren Ausflug nach _____ aufgeben.
de
Due to unforeseen car trouble, we had to cancel our trip to _____.
en
Untersuchen Sie den ReifenZustand.
de
Inspect the tires’ condition.
en
der Luftfilter
de
Air filter
en
die Bremsen quietschen
de
The brakes are squealing
en
Warum quietschen meine Bremsen ?
de
Why are my brakes squeaking?
en
das Antiblockiersystem
de
Anti-lock Braking System (ABS)
en
die Antriebsschlupfregelung (ASR)
de
Traction Control System (TCS)
en
die Trommelbremse
de
drum brake
en
die Scheibenbremse
de
disc brake
en
das Kreuzgelenk oder Kardangelenk
de
universal joint
en
die Hauptuntersuchung
de
National Car Test (NCT) Motor-vehicle inspection
en
die Prüfplakette
de
test badge
en
der Fahrzeughalter
de
vehicle owner
en
mit diesem Wagen komme ich bestimmt nicht durch den TÜV
de
I definitely won't get this car through the TÜV
en
die Prüfplakette(n)
de
inspection plate(s)
en
die Prüfplakette
de
vehicle inspection sticker
en
der Fahrzeughalter
de
registered keepers
en
der Ölmessstab
de
oil level gauge
en
die Bedienungsanleitung
de
instruction manual
en
die Servolenkung
de
power assisted steering
en
die KlimaAnlage
de
air conditioning A/C
en
die Motorhaube
de
engine hood, engine bonnet
en
die Fußmatte
de
car mat, Vehicle mats, also automobile floor mats
en
die Sonderausstattung
de
optional equipment
en
im guten Zustand
de
in good condition
en
in schlechtem Zustand
de
in a bad state
en
Du hast ein Strafzettel an der Windschutzscheibe.
de
You have a fine (parking ticket) on the windshield.
en
der Rückwärtsgang
de
reverse gear
en
der Vorwärtsgang
de
forward gear
en
Sie schaltet vom Rückwärts- in den Vorwärtsgang und sie hält sich am Lenkrad fest, statt es zu drehen.
de
She switches from reverse to forward and she holds onto the wheel, rather than turns it.
en
die Motorkontrollleuchte
de
malfunction indicator lamp (MIL), also check engine light
en
Er kam vor Jahren bei einem Autounfall ums Leben.
de
He died in an car accident years ago.
en
Ich fuhr einen schlammigen Pfad entlang.
de
I was driving my car along a muddy path.
en
Meine Autobatterie ist leer
de
My car battery has run down.
en
Meine Autobatterie ist voll
de
My car battery has full power
en
Der Autounfall wurde defekten Bremsen zugeschrieben.
de
The car accident was attributed to faulty brakes.
en
Er bremste sein Auto gerade rechtzeitig, um einen Unfall zu verhindern
de
He braked his car just in time to avoid an accident
en
Unser Auto hatte unterwegs eine Panne.
de
Our car had a breakdown on the road.
en
Der Bus stieß in den Wagen vor ihm.
de
The bus bumped into the car in front.
en
Um ehrlich zu sein, es waren zu viele langweilige Verfolgungsjagden mit Autos in dem Film.
de
To tell the truth, there were too many boring car chases in that film.
en
Er kuppelte ein und der Wagen raste davon.
de
He let in the clutch and the car sped off.
en
Das Auto kostete ihn um die zehntausend US Dollar.
de
The car cost him around ten thousand US dollars.
en
Wie teuer war dein neues Auto?
de
How much did your new car cost?
en
wir fahren mit der Autofähre, dem Fährschiff über das Meer
de
we go by car ferry over seas
en
der Kraftstoff
de
fuel
en
der Kofferraum
de
trunk
en
die Klimaanlage
de
air-conditioning system
en
die Beule , die Delle
de
bump, indent
en
rückklappbare Sitzbank
de
rear folding bench
en
Autoversicherungs -nachweis, Versicherungsschein
de
the insurance certificate
en
das Schadenfreiheitsrabatt- System
de
bonus-malus system (BMS)
en
der Schadenfreiheitsrabatt
de
No-claim bonus
en
der Anhänger
de
trailer
en
das Gefrierschutzmittel, das Frostschutzmittel
de
Antifreeze
en
Wird Benzin statt Diesel eingefüllt oder umgekehrt, sollte man auf keinen Fall den Motor starten und den Sprit abpumpen lassen
de
If gasoline is used instead of diesel or vice versa, you should definitely not start the engine and let the fuel pump out
en
den Sprit abpumpen
de
pump off the fuel
en
Der Hubraum (das Hubvolumen)
de
engine displacement
en
die Tagfahrleuchten
de
day driving lights
en
die Rettungskarte für Einsatzkräfte (vom Auto)
de
the rescue card for emergency services (from the car)
en
Es gibt Autofahrer, die bei jeder Gelegenheit hupen.
de
There are drivers who honk at every opportunity.
en
Es gibt Autofahrer, die bei jeder Gelegenheit hupen.
de
to honk , to toot hooter, signal horn
en
der Käfer
de
the Beatle
en
das Notrad - nur um in die nächste Werkstatt zu fahren
de
emergency wheel - just to drive to the next workshop
en
die Noträder
de
emergency wheels
en
der Kühler
de
radiator
en
der Scheinwerfer
de
head lamp
en
der Kennzeichen-schild- halter
de
license plate bracket
en
die Kennzeichenleuchte
de
license plate lamp
en
bitte, voll Tanken
de
please, fill up full
en
eine Sonderausstattung
de
optional equipment
en
Gebraucht-Auto
de
secondhand car, used car
en
die Reifenpanne
de
blowout - of a tyre puncture blow-out flat tireAE flat tyreBE flat
en
die Schneekette
de
non-skidBE chain nonskidAE chain skid chain snow chain
en
die selbsttätige Anhängerkupplung
de
automatic trailer coupling
en
die Anhängerkupplung
de
coupling automatic coupling
en
die Anhängerkupplung
de
towing hitch
en
die Anhängerkupplung
de
trailer hitch
en
die Anhängerkupplung
de
trailer tow hitch
en
die Anhängerkupplung
de
towing device
en
die Anhängerkupplung
de
towing attachment
en
die Anhängerkupplung
de
tow-bar fixture
en
der Fahrradträger für Anhängerkupplung
de
the bicycle carrier for trailer hitch
en
das Schaltgetriebe, Manuelles Schaltgetriebe
de
manual transmission / manual gearbox
en
die Anhängerkupplung
de
trailer tow-bar
en
die Anhängerkupplung
de
hitch tow
en
die Anhängerkupplung
de
coupling trailer
en
die Anhängerkupplung
de
trailer hitch
en
der Stossdämpfer
de
shock absorber
en
der hydraulische Stoßdämpfer
de
hydraulic shock absorber
en
der Schwingungsdämpfer
de
pulse damper
en
die Ölwanne
de
oil tray
en
die Ölwanne
de
oil pan, oil sump
en
die Fahrzeugklassen
de
vehicle category
en
zweisitzige Mikro-Fahrzeuge (z.B. Smart)
de
two-seater micro vehicles (e.g. Smart)
en
Mittelklasse (z.B. Ford Mondeo, Renault Laguna)
de
Middle class (e.g. Ford Mondeo, Renault Laguna)
en
der RichtungsPfeil
de
directional arrow
en
So geben Sie Starthilfe: Verbinden Sie das rote Starterkabel mit dem Pluspol der entladenen Batterie (1). Klemmen Sie das andere Ende des roten Starterkabels an den Pluspol der Spenderbatterie (2). Das schwarze Kabel zuerst mit dem Minuspol der Spenderbatterie verbinden (3). Danach das andere Ende des schwarzen Kabels an eine unlackierte Stelle im Motorraum des Pannenfahrzeugs anbringen (4).
de
To give start-up assistance: Connect the red starter cable to the positive terminal of the discharged battery (1). Connect the other end of the red starter cable to the positive terminal of the dispenser battery (2). Connect the black cable first to the negative pole of the dispenser battery (3). Then attach the other end of the black cable to an unpainted place in the engine compartment of the breakdown vehicle (4).
en
der Lampenwechsel
de
lamp change
en
Machen Sie sich mit dem Lampenwechsel in einer ruhigen Minute schon vorab anhand der Fahrzeug-Bedienungsanleitung vertraut.
de
Informate yourself with the lamp replacement in a quiet minute in advance with the vehicle operating instructions.
en
die Ersatz-Lampenbox
de
Replacement bulbs box
en
Legen Sie sich eine Ersatz-Lampenbox (passend zum Auto, erhältlich in der Werkstatt) in den Kofferraum. Gerade im Ausland drohen beim Fahren mit defekter Beleuchtung teilweise deutliche Bußgelder (z. B. Tschechien: mindestens 50 Euro)
de
Replacement bulbs box
en
der Batteriebuss
de
Electric bus
en
der Plug-in-Hybrid
de
Plug-in-Hybrid
en
Alfa Romeo - ist ein italienischer Automobilhersteller mit Sitz in Turin.
de
Alfa Romeo - is an Italian car manufacturer based in Turin.
en
Audi - Die Audi AG mit Sitz in Ingolstadt in Bayern ist ein deutscher Automobilhersteller.
de
Audi - Audi AG, based in Ingolstadt in Bavaria, is a German automobile manufacturer.
en
die Autovermietung
de
car rental service
en
BMW - Die Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (BMW AG) ist die Muttergesellschaft der BMW Group, eines weltweit operierenden deutschen Automobil- und Motorradherstellers mit Sitz in München.
de
BMW - Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (BMW AG) is the parent company of the BMW Group,a worldwide operating German automobile and motorcycle manufacturer based in Munich.
en
Chevrolet
de
Chevrolet
en
Chrysler
de
Chrysler
en
Citroën
de
Citroën
en
Daihatsu
de
Daihatsu
en
Fiat
de
Fiat
en
Ford
de
Ford
en
Jeep
de
Jeep
en
Kia
de
Kia
en
Lada
de
Lada
en
MAN
de
MAN
en
Mercedes Benz
de
Mercedes Benz
en
Mitsubishi
de
Mitsubishi
en
Nissan
de
Nissan
en
Opel
de
Opel
en
Peugeot
de
Peugeot
en
Porsche
de
Porsche
en
Renault - ist ein französischer internationaler Autohersteller
de
Renault - is a French multinational car manufacturer
en
Rover
de
Rover
en
Saab
de
Saab
en
Seat
de
Seat
en
Skoda
de
Skoda
en
Smart
de
Smart
en
Subaru
de
Subaru
en
Suzuki
de
Suzuki
en
Tesla
de
Tesla
en
Toyota - Die Toyota Motor Corporation (jap. トヨタ自動車株式会社, Toyota Jidōsha Kabushiki-gaisha) ist ein multinationales Unternehmen und einer der größten Automobilhersteller der Welt.
de
Toyota - The Toyota Motor Corporation (Japanese Toy ヨ タ 車 株式会社, Toyota Jidosha Kabushiki-gaisha) is a multinational corporation and one of the largest automobile manufacturers in the world.
en
Volkswagen
de
Volkswagen -
en
Volvo
de
Volvo
en
Plug-in-Hybriden können nicht nur vom Verbrennungsmotor geladen werden, sondern auch an der Steckdose
de
Plug-in hybrids can not only be charged by the combustion engine, but also by the power outlet
en
Michelin
de
Michelin
en
(ein Auto) fahren
de
to drive (a car)
en
beschleunigen
de
to accelerate
en
verlangsamen, Beschleunigung wegnehmen
de
to de-accelerate
en
zurücksetzen
de
to back up
en
mit Benzin auffüllen
de
to fill up with gas
en
Gänge wechseln, schalten
de
to change gears
en
Sie fuhr rückwärts in mein Auto.
de
She backed into me.
en
Sicherheitsgurt anlegen
de
to fasten seat-belt
en
In den Fahrmodus wechseln
de
to shift into drive mode
en
in den Rückwärtsgang schalten
de
to shift into reverse
en
verlangsamen
de
to slow down
en
beschleunigen, Geschwindigkeit erhöhen
de
to speed up
en
Kupplung drücken, treten
de
to push the clutch
en
kein Benzin mehr haben
de
to run out of gas
en
den Gang wechseln
de
to shift the gear
en
überholen
de
to pass, to overtake
en
parken
de
to park
en
den Motor im Leerlauf laufen lassen
de
to idle the engine
en
stoppen, aufhören, beenden
de
to stop
en
krachen, zusammenstoßen
de
to crash
en
(he)runterschalten
de
to downshift (Amer.)
en
(he)runterschalten
de
to shift down
en
Sommerreifen
de
summer tires, summer tyres
en
Winterreifen
de
snow tire, tyre, winter tire, tyre
en
Ganzjahresreifen
de
all-season tires
en
die ZylinderKopfDichtung
de
cylinder head gasket
en
die Handbremse lösen
de
release the parking brake
en
die Dichtung
de
gasket
en
die Heckscheiben-Heizung
de
Rear window heating
en
die Frontscheiben-Heizung
de
front window heating
en
die Scheibenwaschanlage
de
windshield washer system
en
das Frostschutzmittel
de
antifreeze
en
die Scheinwerfer-Reinigungs-Anlage
de
headlight washers
en
das Xenonlicht
de
xenon light
en
der LED-Scheinwerfer
de
LED headlamp
en
der Tank
de
tank
en
tanken
de
to refuel, to gas up
en
die automatische Leuchtweiten-Regelung (aLWR)
de
the automatic headlight range control (auto leveling)
en
Der Kraftstofftank ist ein Behälter, in dem Kraftstoff – zum Beispiel Gas, Benzin oder Diesel – gelagert wird.
de
the fuel tank is a container in wich is fuel stored - for instance gas, petrol or diesel.
en
der Totwinkelwarner
de
blind spot monitor
en
der Notbremsassistent
de
emergency brake assist
en
die Rückfahrkamera
de
backup camera
en
der Abstandsassistent
de
distance Assistant
en
das Head-Up-Display
de
head-up display
en
den Motor abwürgen
de
to stall the engine
en
der Oldtimer
de
classic car
en
der Reservekanister
de
jerry can
en
das Rücklicht
de
rear light, taillight, backlight
en
der Tacho
de
speedometer
en
das Relais
de
relay
en
die Relais
de
relays
en
E - Prüfzeichen
de
e - approval sign
en
der Türgriff
de
door knob
en
der Schließzylinder
de
lock cylinder
en
die Benzinpumpe
de
fuel pump
en
Polyvinylbutyral (PVB) - PVB wird vor allem als Schmelzklebstoff in Form von Zwischenfolien für Verbund-Sicherheitsglas verwendet.
de
Polyvinylbutyral (PVB) - PVB is primarily used as a hot melt adhesive in the form of interlayers for laminated safety glass.
en
Verbund-sicherheitsglas
de
laminated safety glass
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
