Arzt
de
Doctor
en
die Arztpraxis
de
doctor’s surgery
en
Wo tut es Ihnen am meisten weh?
de
Where will it hurt the most?
en
Spüren Sie es, wenn ich hier drücken?
de
You feel it when I press here?
en
Wie fühlen Sie sich?
de
How do you feel?
en
Sind Sie krank?
de
Are you sick?
en
Wir werden Sie operieren
de
We will make an operation with You
en
die Blutprobe
de
blood sample
en
Wir werden eine Blutprobe nehmen.
de
We will take a blood sample.
en
die Krankenversichertenkarte
de
health insurance card
en
die VersichertenKarte
de
health insurance card
en
etwas messen
de
to measure something
en
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
de
Are you on any sort of medication?
en
Besteht die Möglichkeit einer Schwangerschaft?
de
Is there any possibility you might be pregnant?
en
Wie lange fühlen Sie sich schon so?
de
How long have you been feeling like this?
en
haben Sie einen Termin?
de
do you have an appointment?
en
ich möchte einen Doktor sehen
de
I'd like to see a doctor
en
das Wartezimmer
de
waiting room
en
bitte nehmen Sie Platz (im Wartezimmer)
de
please take a seat (in the waiting room)
en
Ist es etwas Ernstes?
de
Is it serious?
en
die Sprechstundenhilfe
de
receptionist
en
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente?
de
Are you taking any medication?
en
Darf ich bitte die VersichertenKarte haben ?
de
May I have the insurance card, please?
en
der Reflex
de
reflex
en
Haben Sie Krücken?
de
Do you have crutches?
en
ich habe Schmerzen in meiner Brust
de
I've got a pain in my chest
en
Ich habe einen geschwollenen Knöchel
de
I've got a swollen ankle
en
Ich habe Schüttelfrost
de
I have chills
en
Ich habe eine Beule
de
I've got a lump
en
Ich habe Verstopfung
de
I'm constipated
en
die KrankenVersicherung
de
health insurance
en
Machen Sie bitte den Mund auf
de
Please open your mouth, Sir
en
Sexuell übertragbare Erkrankungen
de
sexually transmitted diseases (STDs)
en
Der Arzt sagt, es ist ein Schleudertrauma.
de
The doctor says it's whiplash.
en
die PilzInfektion
de
fungal infection
en
ansteckende Infektionskrankheiten
de
contagious infectious diseases
en
Sie haben einen Knochen gebrochen
de
You broke a bone
en
Sehen Sie sich diesen Bluterguss an
de
Look at this bruise
en
wir müssen eine Urinprobe nehmen
de
we need to take a urine sample
en
die Urinprobe
de
urine sample
en
wir müssen eine Blutprobe nehmen
de
we need to take a blood sample
en
die Blutprobe
de
blood sample
en
ich möchte, dass Sie einen Spezialisten aufsuchen
de
I want you to see a specialist
en
Das schaut nicht so gut aus
de
That does not look so good
en
Antibiotika
de
antibiotics
en
Bitte tief einatmen und ausatmen
de
Please breathe deeply and exhale
en
Darf ich mal schauen?
de
May I have a look?
en
das Krankenhaus
de
hospital
en
das Medikament
de
medicine
en
das Rezept
de
prescription
en
Das schaut nicht so gut aus
de
That does not look so good
en
Krankmeldung, Krankenschein
de
sick note
en
Machen Sie mal den Mund auf
de
Open your mouth, Sir
en
Okay. Danke nochmals. Auf Wiedersehen.
de
Alright. Thanks again. Good Bye.
en
Rauchen Sie viel?
de
Do you smoke a lot?
en
Sie müssen dem Rauchen aufhören
de
You must stop smoking
en
Sie müssen diese Pillen nehmen
de
You must take these pills
en
Sind Sie krank?
de
Are you ill?
en
verstauchen
de
to sprain
en
Was sind Ihre Symptome?
de
What are your symptoms?
en
Wie fühlen Sie sich?
de
How do you feel?
en
Wie kann ich Ihnen helfen?
de
How can I help you?
en
Wo tut es weh?
de
Where does it hurt?
en
einen Anfall haben
de
to have a fit
en
die Spritze
de
injection, shot
en
die Symptome
de
symptoms
en
die Temperatur
de
temperature
en
die Urinprobe
de
urine sample
en
die UrinUntersuchung
de
Urinalysis
en
einen Ausschlag bekommen
de
to break out in a rash
en
Gerne. Auf Wiedersehen.
de
You are welcome. Good Bye.
en
Hilfe
de
Help
en
Ich möchte Ihre Lunge abhören
de
I want to listen to your lungs
en
Ich werde Ihren Blutdruck messen
de
I will take your blood pressure
en
Ich werde Ihre Temperatur messen
de
I will measure your temperature
en
Ich werde Ihren Puls messen
de
I will measure your pulse
en
krank sein
de
to be sick or ill
en
Anamnese - Erhebung der persönlichen Krankengeschichte des Patienten
de
Anamnesis - Collection of the personal history of the patient
en
die Anamnese
de
anamnese
en
der Eiter
de
pus
en
Abszeß - Eiteransammlung in einer Gewebehöhle
de
Abscess - pus accumulation in a tissue cavity
en
ZVK zentraler Venenkatheter - Schlauch der über das Venensystem bis zum Herzen vorgeschoben wird und über den man Flüssigkeiten und Medikamente geben kann
de
ZVK Central Venous Catheter - Tubing that is advanced through the venous system to the heart, allowing fluid and medication to be delivered
en
Was tut dir weh?
de
What hurts you?
en
Anästhesie - Narkose
de
Anesthesia
en
die Anästhesie
de
anesthesia
en
Embolie - plötzlicher Verschluß eines Gefäßes durch Blutgerinnsel
de
Embolism - Sudden closure of a vessel by blood clots
en
intravenös (iv) - Injektion in eine Vene
de
intravenous (iv) - injection into a vein
en
der Assistenzarzt
de
assistant doctor
en
der Facharzt
de
medical specialist
en
der Oberarzt
de
senior physician
en
der Chefarzt
de
chief physician
en
Kontamination - Verunreinigung
de
Contamination
en
Anämie - Blutarmut, Verminderung des roten Blutkörperchen und des roten Blutfarbstoffes
de
Anemia - anemia, reduction of red blood cells and red blood pigment
en
die Anämie (die Blutarmut)
de
anemia
en
Katheter - Schlauch
de
Catheter - tube
en
Antibiotika - Medikamente zur Behandlung bakterieller Infektionen
de
Antibiotics - medicines for the treatment of bacterial infections
en
Antibiotika
de
antibiotics
en
Asystolie - Herzstillstand
de
Asystole - cardiac arrest
en
Dehydratation - Austrocknung / Flüssigkeitsmangel
de
Dehydration
en
Infusion - Tropf
de
Infusion
en
die Infusion
de
infusion
en
Inkubator - Brutkasten
de
Incubator
en
Hypoxie - Sauerstoffmangel
de
Hypoxia - lack of oxygen
en
Extubation - Entfernen des Beatmungsschlauches
de
Extubation - Removal of the breathing tube
en
Hämoglobin (HB-wert) - roter Blutfarbstoff
de
hemoglobin
en
Dyspnoe - Atemnot/ Kurzatmigkeit
de
Dyspnoea - shortness of breath
en
Leukozyten - weiße Blutkörperchen
de
Leukocytes - white blood cells
en
die Leukozyten
de
leukocytes
en
nasal - durch die Nase
de
nasal - through the nose
en
intravenös (iv) - Injektion in eine Vene
de
intravenous (iv) - injection into a vein
en
Magensonde - Schlauch, der durch die Nase oder den Mund in den Magen vorgeschoben wird und über den Medikamente und vor allem Nahrung gegeben werden kann
de
Nasogastric tube - tube that is pushed through the nose or mouth into the stomach and over it ,it can be given medication and especially food
en
die Thrombozyten - die Blutplättchen
de
Platelets
en
Gestose - Schwangerschaftsvergiftung
de
Gestosis - pregnancy poisoning
en
CRP - Entzündungswert im Blut
de
CRP - inflammatory value in the blood
en
Transfusion - Gabe von Blutkonserven (Fremdblut)
de
Transfusion - administration of blood products (foreign blood)
en
Analgetika - Schmerzmedikamente
de
Analgesics - pain medications
en
die Transfusion
de
transfusion
en
Ich möchte jetzt in deine Ohren schauen
de
I want to look in your ears now
en
...
de
anesthesiologist
en
...
de
anesthesiologist - A doctor who gives anaesthetics to a patient
en
?
de
general practitioner
en
?
de
general practitioner - A medical doctor who treats acute and chronic illnesses and provides preventive care and health education to patients
en
?
de
ENT Specialist
en
?
de
ENT Specialist - A surgical subspecialty within medicine that deals with conditions of the ear, nose, and throat and related structures of the head and neck
en
?
de
pediatrician
en
?
de
pediatrician - A doctor who deals with children and their illnesses
en
?
de
surgeon
en
?
de
surgeon - A doctor who does operations in a hospital obstetrician
en
Mach bitte den Mund auf !
de
Please open your mouth !
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
