LKW
de
Truck
en
der Zurr(Gurt), der Spann(Gurt)
de
securing straps
en
die Zugmaschine
de
tractor
en
schlecht gesicherte Ladung
de
poorly secured charge
en
die Ware verladen
de
to load the goods
en
die Unterschrift
de
signature
en
der Unterlegkeil die Unterlegkeile
de
chock, chock block , chocks
en
Fahrzeug mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern.
de
Secure vehicle with wheel chocks to prevent it from rolling away.
en
der Berufskraftfahrer
de
Professional Driver
en
der Kraftfahrer
de
driver, motorist
en
das Mautstellen-Terminal
de
toll terminal
en
der Tieflader
de
low loader
en
der Tankwagen
de
tanker
en
das Schaublatt
de
record sheet
en
die Tachoscheibe (nur noch selten)
de
speedometer disc (only rarely)
en
der Tachograf,der Fahrtenschreiber, der digitaler Fahrtenschreiber, der Fahrtschreiber
de
tachograph, the digital tachograph
en
der Fahrtenschreiber
de
tachograph
en
das Kontrollgerät
de
control device
en
der Staplerfahrer
de
forklift driver
en
stapeln
de
stack, pile, pile up
en
das Schüttgut - (Sand, Kohle, Getreide, Steine, Erz, Mehl, Zement)
de
Bulk material - (sand, coal, grain, stones, ore, flour, cement)
en
Schluesselzahl 95
de
Key number 95
en
die Sattelkupplung
de
semitrailer coupling
en
die Ratsche
de
ratchet
en
die Postleitzahl
de
Post Code, postal code, zip code
en
das NummernSchild
de
license, number, registration plate
en
die Hydraulic
de
Hydraulic
en
die Multiple-Choice-Frage
de
the multiple-choice question
en
der Sattelschlepper
de
semitrailer
en
der Fahrer
de
driver
en
der BerufsKraftFahrer = BKF
de
Professional Driver = PD
en
der Königszapfen
de
the kingpin
en
der Kipper
de
tipper
en
der KIPPER - Lastwagen, der die Ladefläche kippen kann. Kipper eignen sich vor allem für Schüttgut (z.B. Kies). Das Ladegut kann am Zielort durch Neigen der Ladefläche rasch abgeladen werden.
de
tipper, dump truck
en
der Kantenschutz
de
edge protection
en
der ISO-Container
de
ISO-Container
en
die Go-Box
de
Go-Box
en
die Länge
de
length
en
die GesamtSattelZugLänge
de
total truck length
en
der GabelStapler
de
forklift truck
en
das Fahrerhaus
de
driver's cab
en
Im europäischen Raum werden vorwiegend Europaletten mit den Maßen 1200 x 800 mm verwendet.
de
In Europe, mainly europallets measuring 1200 x 800 mm are used.
en
die DruckLuft-BremsAnlage
de
compressed air brake system
en
Was verstehen Sie unter einer "Druckluftbremsanlage"? - Eine Bremsanlage, bei der die Bremskraft durch Druckluft erzeugt wird
de
What do you mean by a "compressed air brake system"?
en
die DruckluftBremsAnlage
de
compressed air brake system
en
Welche Bauteile der Druckluftbremsanlage sind einer regelmäßigen Sichtkontrolle zu unterziehen? Nennen Sie vier.
de
Which components of the compressed air brake system should be subjected to a regular visual inspection? Name four.
en
die DruckLuft-BremsAnlage
de
compressed air - brake system
en
der Druck
de
Pressure
en
der DrehZahlMesser
de
revolution counter
en
drehen
de
to turn
en
die Armaturen
de
controls and instruments
en
die Container
de
containers, trailers
en
die Bremsanlage
de
brake system
en
die Breite
de
width
en
der BigBag
de
BigBag
en
der AutoTransporter
de
AutoTransporter
en
das Drehmoment
de
torque
en
ADR Schein (Karte)
de
ADR certificate (card)
en
AdBlue® = Harnstoff und
de
AdBlue® = Diesel exhaust fluid (DEF) is an aqueous urea solution made with 32.5% urea and 67.5% deionized water.
en
der AbrollKipper
de
roll-off tipper
en
der LKW mit Anhänger
de
truck with trailer
en
der Container
de
container
en
der AbrollContainer
de
roll-off container
en
die Abmessungen
de
dimension, measurement
en
der Name
de
name
en
der Vorname
de
first name
en
LKW = der LastKraftWagen
de
Truck = the truck
en
die Vornamen
de
first names
en
das GeburtsDatum
de
date of birth
en
der Lieferschein
de
delivery note
en
das GeburtsLand
de
country of birth
en
die Staats-angehörigkeit
de
nationality, citizenship
en
die Straße
de
street, road, way
en
die HausNummer
de
house number
en
der Ort
de
place
en
das Datum
de
date, datum
en
der Teilnehmer
de
subscriber, participant, member
en
der Prüfer
de
Examiner
en
Die Prüfung ist bestanden, wenn mindestens 50% bzw. 30 Punkte der Gesamtpunktzahl erreicht wurden.
de
The exam is passed if at least 50% or 30 points of the total score have been achieved.
en
der Lieferschein - Lieferscheinanhang
de
delivery note - delivery note attachment , supplement
en
der Güterkraftverkehr
de
Road haulage
en
die Rechnung
de
invoice
en
Motorleistung = 325 KW
de
Engine power = 325 KW
en
Der Fahrer fährt unwirtschaftlich.
de
The driver drives uneconomically.
en
die Störung
de
malfunction, failure
en
das Bauteil
de
component
en
die Ladung, die Fracht
de
charge, load, cargo
en
die Vibration
de
vibration
en
die Vibrationen
de
vibrations
en
150.000 KM hundertFünfzigTausend KiloMeter
de
150,000 KM a hundred and fifty thousand kilometers
en
das Bremspedal
de
brake pedal
en
der Kompressor
de
compressor
en
die Sichtkontrolle
de
visual inspection
en
die Federspeicherbremse
de
spring-loaded brake
en
der FederspeicherBremsZylinder
de
spring brake cylinder
en
die Bremsscheibe
de
brake disc
en
das Diagramm
de
diagram
en
Was versteht man unter dem elastischen Bereich? Es liegt zwischen maximalem Drehmoment und maximaler Leistung. Ein breiter elastischer Bereich wirkt sich günstig auf die Getriebeabstimmung aus, da das Drehmomentband größer wird.
de
What is meant by the elastic range? It lies between maximum torque and maximum power. A wide elastic range has a favorable effect on the transmission tuning since the torque band becomes larger.
en
Wo befindet sich der sogenannte „elastische Bereich“ eines Kraftfahrzeugmotors?
de
Where is the so-called "elastic range" of a motor vehicle engine?
en
der Druckabfall
de
pressure drop
en
das Nutzfahrzeug
de
commercial vehicle
en
der Nutzen
de
benefit, use
en
das leichte Nutzfahrzeug
de
light-duty commercial vehicle
en
das schwere Nutzfahrzeug
de
heavy commercial vehicle
en
Wer ist für die Ladungssicherung verantwortlich? Der Fahrer, der Verlader, der Absender, der Fahrzeughalter.
de
Who is responsible for load securing? The driver, the shipper, the sender, the vehicle owner.
en
der Fahrzeughalter
de
vehicle owner
en
der Verlader
de
shipper
en
der Absender
de
sender
en
der KastenWagen
de
the box car
en
der PritschenWagen
de
flatbed car
en
der KleinTransporter
de
small van
en
die Ladefläche
de
loading area
en
der LadeRaum
de
loading room
en
der Transport
de
the transport
en
der Spediteur
de
shipper
en
der Sendungs-empfänger
de
consignee
en
der Warenempfänger
de
consignee
en
Welche charakteristischen Kennlinien eines Dieselmotors sind in folgendem Diagramm dargestellt?
de
Which characteristic curves of a diesel engine are shown in the following diagram?
en
das Be- und Entladen
de
loading and unloading
en
der Tank
de
gas tank ,gas cap
en
der Königszapfen, der Königsbolzen
de
Coupling pin, kingpin
en
Für Gefahrgut-Transporte gilt grundsätzlich die 0,00 Promillegrenze.
de
For dangerous goods transports, the 0,00 permille limit applies.
en
der Zurrgurt, der Spanngurt - Band aus textilem Gewebe, das der Ladungssicherung dient. Spanngurten werden um oder über das zu sichernde Ladegut geführt und mit Hilfe einer Ratsche gespannt.
de
lashing strap, the tension belt - band made of textile fabric, which serves to secure the load. Belts are guided around or over the load to be secured and tensioned with the aid of a ratchet.
en
Welche Euro-Norm muss ein Bus oder Lkw über 3,5 t erfüllen, der im Januar 2014 neu zugelassen wurde? - Euro 6
de
Which Euro standard must be met by a bus or truck over 3.5 t, which was newly registered in January 2014? - Euro 6
en
Wie hoch ist der Verbrauch bei modernen Dieselmotoren im Schubbetrieb? Mit einer Schubabschaltung verbraucht der Motor im Schubbetrieb keinen Kraftstoff.
de
What is the consumption of modern diesel engines in overrun mode? With a fuel cut, the engine consumes no fuel in overrun.
en
Was sind die wichtigsten Motorkenndaten? Leistung, Drehmoment spezifischer Kraftstoffverbrauch.
de
What are the most important engine characteristics? Performance, torque specific fuel consumption.
en
Was ist ein Retarder/Intarder? - Eine verschleißfreie Bremse, die auch als Dauerbremse bezeichnet wird, Eine von der Betriebsbremse unabhängige Bremse
de
What is a Retarder / Intarder?
en
Was ist Bremsfading? - Nachlassende Bremswirkung durch Überhitzung der Bremsanlage.
de
What is brake fading? - Decreasing braking effect due to overheating of the brake system.
en
die BremsWirkung
de
braking effect
en
der LKW
de
truck, lorry
en
die Ladung
de
charge, load
en
befestigen
de
to fix
en
sichern
de
to safe
en
die Ruhezeiten
de
rest periods
en
der Tourenplan
de
tour plan
en
das Fahrzeug
de
vehicle
en
transportieren
de
transport, carry, move, wind on
en
das Rad
de
wheel
en
der Motor
de
engine
en
kontrollieren
de
to control
en
wechseln
de
change
en
auffüllen
de
to fill up, to refill something
en
das Öl
de
oil
en
die Bremse
de
brake
en
das Transportgut
de
cargo
en
prüfen
de
check, examine, test, prove, inspect, try, look at, validate, look into, see into
en
der Führerschein
de
driving license, driver's license
en
die Straßenkarte
de
road map, route map
en
der Termin
de
date, appointment, deadline
en
das Lager
de
warehouse, storage
en
der Konflikt
de
conflict
en
das Gewicht
de
weight
en
die Größe
de
size
en
kommissionieren
de
picking
en
die Ladelisten
de
loading lists
en
der Druck
de
pressure
en
die Bremse
de
brake
en
die Anlage
de
system, unit
en
der Sicherungs-Posten
de
flagman
en
die Ruhezeit
de
rest period
en
die Aktivität
de
activity
en
der Nachtrag
de
supplement, add (endum)
en
die Vorspannkraft
de
preload force
en
die laute Musik kann zu Gehörschäden führen
de
the loud music can cause hearing damage
en
der Stress
de
stress
en
Wie kann Kraftstoff gespart werden ? - Vorausschauende Fahrweise
de
How can fuel be saved? - Predictive driving style
en
Wie verhaltenSie sich bei Überhitzung der Bremse - Anhalten und Bremse abkühlen lassen
de
How do you behave when the brake overheats - stop and let the brake cool down
en
Wie wird die LKW MAut in Österreich normalerweise erhoben? - MIt der GO-Box
de
How is the LKW MAut normally collected in Austria? - With the GO-Box. 2
en
Die GO-Box ist ein elektronisches Gerät zur Mautentrichtung, das im Fahrzeug angebracht wird (On-Board-Unit).
de
The GO-Box is an electronic device for toll payment, which is mounted in the vehicle (on-board unit).
en
der Kühlkoffer
de
reefer trailer
en
der Trockenkoffer
de
dry-cargo container
en
die Plane (LKW)
de
awning
en
die Fahrweise
de
driving style
en
vorausschauende Fahrweise
de
predictive driving style
en
die Zuladung
de
payload
en
der Disponent
de
dispatcher
en
der Flottenmanager
de
fleet manager
en
der Empfänger
de
recipient
en
der Versender (Absender)
de
consignor (sender)
en
der Anhänger mit Deichsel
de
drawbar trailer
en
rangieren
de
to shunt
en
die Druckluftleitung
de
compressed air line
en
das Reserverad
de
spare wheel
en
die Federspeicher-bremse
de
spring-loaded brake
en
die Seiten-markierungs-leuchte
de
side marker light
en
das Abschleppseil
de
tow cable
en
die Seiten-Markierungs-Leuchten
de
side marker lights
en
 |
|
Donate
Customize
Contact
Impressum
Downloads
Credits
Login
